Il Vocabolario Dialettale del Salento

Scopri, preserva e condividi la ricchezza linguistica della nostra terra

Ricerca Avanzata âž• Aggiungi Parola

Contributi di Daniele Barletta

Punti Totali: 325
Torna alla Classifica
VOCABOLI

100

approvati (200 pt)

PROVERBI

25

approvati (125 pt)

MODI DI DIRE

0

approvati (0 pt)

Vocabolo Significato Comune Stato
CrafĂ gnu Massa ingarbugliata, pasticcio Latiano âś… Approvato
Cosi ti Ddiu Catechismo Latiano âś… Approvato
Conzalìmmi Riparatore di vasi di terracotta Latiano ✅ Approvato
Corla Offesa o preoccupazione Latiano âś… Approvato
Còcculu Cranio, ma anche giudizio, capacità di capire Latiano ✅ Approvato
Còccia Apoplessia fulminante, accidente Latiano ✅ Approvato
CiuncĂ ri Anchilosare, rattrappire Latiano âś… Approvato
Citru Ancora non maturo, giallognolo Latiano âś… Approvato
CircinĂ ri Tosare le pecore Latiano âś… Approvato
Cintòni Forte spinta Latiano ✅ Approvato
CinnĂ cchia Nascondino Latiano âś… Approvato
Cinièuli Soffice, che ricorda la cenere Latiano ✅ Approvato
CimĂ gghia Rami piĂą alti di un albero Latiano âś… Approvato
Cilòna Tartaruga Latiano ✅ Approvato
Ciciròni Verzellino, tipo di uccello Latiano ✅ Approvato
Cicièrru Ventricolo del pollo Latiano ✅ Approvato
CiaĂąrru Uomo rozzo Latiano âś… Approvato
CiĂ nfa Zampa Latiano âś… Approvato
Chirichìcchiu Chierichetto Latiano ✅ Approvato
Chiòppa Gruppo, ciuffo Latiano ✅ Approvato
Chiantìmi Piccola pianticella pronta per essere trapiantata Latiano ✅ Approvato
Chiamièntu Fuga, linea di congiunzione tra due mattoni Latiano ✅ Approvato
Centra Chiodo Latiano âś… Approvato
CchiappatĂąru Molletta per bucato Latiano âś… Approvato
CchianculĂ ri Intrappolare, cogliere qualcuno in flagranza Latiano âś… Approvato
Proverbio Traduzione Comune Stato
"Nnu spramientu vali pi ccientu."
 Uno spavento vale per cento. Latiano âś… Approvato
"Femmana ti pizzulu, senza ventri e senza culu."
 Donna di angolo, senza pancia e senza culo. Latiano âś… Approvato
"Turci vinchicieddu quannu è tinnirieddu."
 Torci il pollone quando è tenero. Latiano ✅ Approvato
"Quannu chioi e faci ientu, a casa ti l'atri è mmalištari."
 Quando piove e tira vento, non è bene stare a casa degli altri. Latiano ✅ Approvato
"A santi vecchi no ssi ppicciunu lampi."
 A santi vecchi non si accendono lampade. Latiano âś… Approvato
"Spetta, ciucciu mia, ca mo rria la pagghia nova."
Dicesi quando si è consapevoli che una tal cosa non accadrà mai e poi mai. 		Aspetta, asino mio, che adesso arriva la paglia nuova. Latiano ✅ Approvato
"Tiempu ti uerra, tutti li palli vannu nterra."
In situazioni di grandi conflitti, molto spesso circolano molte false notizie. 		Tempo di guerra, tutte le "balle" vanno a terra. Latiano âś… Approvato
"La chiĂ cchiata voli la fauci ... ca poi ci meti, meti."
Quando si ascoltano le chiacchiere delle persone, occorre essere intelligenti e selettivi ... anche se a volte può capitare di ascoltare, in mezzo alle frottole, delle verità. 		La chiacchiera vuole la falce ... che poi se miete, miete. Latiano ✅ Approvato
"Alla vocca ti lu furnu minti lu tampagnu, ma alla vocca ti la ggenti no puè mmentiri nienti."
Molto spesso è impossibile frenare le maldicenze delle persone. 		Alla bocca del forno puoi mettere il coperchio, ma alla bocca della gente non puoi mettere nulla. Latiano ✅ Approvato
"A cavaddu iaštimatu li lluci lu pilu."
Un cavallo con il pelo luccicante è in buona salute. Per cui prima di maledire qualcuno occorre pensarci bene, specialmente se si è mossi dall'invidia. 		Al cavallo bestemmiato risplende il pelo. Latiano ✅ Approvato
"Quannu lu ciucciu no vvoli mbei, ti nni bbinchi cu fišchi."
Inutile cercare di convincere qualcuno che ormai ha preso in maniera caparbia la propria decisione. 		Quando l'asino non vuole bere, hai voglia a fischiare. Latiano âś… Approvato
"Tra llu miètucu e la pammara s'è pirduta la criatura."
Proverbio che indica una situazione che degenera poiché affidata in mano a persone che si sono mostrate incapaci della sua gestione. 		Fra il medico e la levatrice è morta la creatura. Latiano ✅ Approvato
"Lu miètucu pietusu faci la piaca virminosa."
A volte occorre prendere delle decisioni dure, difficili, che apparentemente possono portare dolore, ma spesso se queste decisioni non vengono prese, possono portare conseguenze anche peggiori. 		Il medico pietoso fa la piaga verminosa. Latiano âś… Approvato
"Ama fattu lu uatàgnu ti Rosa la Šticchia, ca ccattava li glioni cu vinnìa la cenniri."
Questo proverbio si utilizzava per situazioni in cui il guadagno risultava essere decisamente inferiore rispetto all'investimento, che si trattasse di denaro o di fatica. 		Abbiamo fatto il guadagno di Rosa la Ĺ ticchia, che comprava la legna per vendere la cenere. Latiano âś… Approvato
"Bbinchiulu ti fai e ssettulu alla culazza."
Proverbio riferito a qualcuno cui è meglio evitare di affidare ogni responsabilità, perchè incapace anche di tenere le redini di un carretto. 		Sazialo di fave e fallo sedere dietro al carro. Latiano ✅ Approvato
"A ttularu gghiuštatu, puru nna crapa sapi tèssiri."
La vera maestria non stava tanto nel tessere, quanto nell'allestimento del telaio: quando chi è davvero capace ha già preparato la strada, spesso gli incapaci se ne prendono il merito. 		A telaio allestito, anche una capra sa tessere. Latiano ✅ Approvato
"Lu tiempu passa ... e la fava si coci."
Proverbio che indica la caducitĂ  del tempo che passa, inesorabile. 		Il tempo passa ... e la fava si cuoce. Latiano âś… Approvato
"Ci ogni petra ttuppi e cati, vani sempri cu lli musi scasciati."
Questo proverbio invita al buon senso e alla capacitĂ  di riconoscere ed evitare gli ostacoli che la vita ti pone dinnanzi. 		Se ad ogni pietra inciampi e cadi, vai sempre con le labbra spaccate. Latiano âś… Approvato
"Scorcia lu pitucchiu pi lla peddi."
Detto di persona estremamente avida, che spacca il soldo a quattro e prova a trarre guadagno da qualsiasi cosa, anche dalle inezie. 		Scuoia il pidocchio per la pelle. Latiano âś… Approvato
"Višti cipponi, ca pari bbaroni."
Nonostante il ceppo della vite sia tutto storto e apparentemente brutto da vedere da secco, quando è carico di frutti anche lui è bello a vedersi. Con questo proverbio si vuol significare che anche l'uomo meno elegante, se curato e ben vestito, può fare la sua bella figura. 		Vesti ceppo che sembra barone. Latiano ✅ Approvato
"Ci era ciucciu mia, no lli tava mancu pagghia."
Detta in riferimento a qualcuno per il quale non si nutre troppa simpatia. 		Se fosse il mio asino, non gli darei neanche paglia. Latiano âś… Approvato
"Fai sobbra a ffai, poi nasci la spurchia."
Letteralmente il proverbio invita a ruotare la coltura delle fave, alternandola con il grano, per evitare la nascita di piante infestanti, ma questo proverbio veniva pronunciato anche nei confronti di chi usava essere ripetitivo e noioso, in modo da indurlo a fargli cambiare discorso. 		Fave su fave, poi nascono le orobanche. Latiano âś… Approvato
"O cotta, o cruta, lu fuecu l'è vituta."
Per fame, o per fretta, in passato ci si adattava anche a mangiare cibi poco cotti, accontentandosi. 		O cotta, o cruda, il fuoco l'ha vista. Latiano âś… Approvato
"Ci cagnèscia, no ngrassa."
Il senso del proverbio è da individuarsi nella situazione di vita passata, quando si mangiava nello stesso piatto, e molto spesso si era costretti a dimenticare le regole basilari del "galateo" (e a volte anche dell'igiene) per via della miseria. 		Chi fa lo schifiltoso, non ingrassa. Latiano ✅ Approvato
"Ci bbusca e ddai, mparaisu vai!"
 Ci prende e dĂ , va in Paradiso! Latiano âś… Approvato
  • "Nnu spramientu vali pi ccientu."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Uno spavento vale per cento.
  • "Femmana ti pizzulu, senza ventri e senza culu."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Donna di angolo, senza pancia e senza culo.
  • "Turci vinchicieddu quannu è tinnirieddu."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Torci il pollone quando è tenero.
  • "Quannu chioi e faci ientu, a casa ti l'atri è mmalištari."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Quando piove e tira vento, non è bene stare a casa degli altri.
  • "A santi vecchi no ssi ppicciunu lampi."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    A santi vecchi non si accendono lampade.
  • "Spetta, ciucciu mia, ca mo rria la pagghia nova."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Aspetta, asino mio, che adesso arriva la paglia nuova.
    Significato:
    Dicesi quando si è consapevoli che una tal cosa non accadrà mai e poi mai.
  • "Tiempu ti uerra, tutti li palli vannu nterra."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Tempo di guerra, tutte le "balle" vanno a terra.
    Significato:
    In situazioni di grandi conflitti, molto spesso circolano molte false notizie.
  • "La chiĂ cchiata voli la fauci ... ca poi ci meti, meti."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    La chiacchiera vuole la falce ... che poi se miete, miete.
    Significato:
    Quando si ascoltano le chiacchiere delle persone, occorre essere intelligenti e selettivi ... anche se a volte può capitare di ascoltare, in mezzo alle frottole, delle verità.
  • "Alla vocca ti lu furnu minti lu tampagnu, ma alla vocca ti la ggenti no puè mmentiri nienti."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Alla bocca del forno puoi mettere il coperchio, ma alla bocca della gente non puoi mettere nulla.
    Significato:
    Molto spesso è impossibile frenare le maldicenze delle persone.
  • "A cavaddu iaštimatu li lluci lu pilu."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Al cavallo bestemmiato risplende il pelo.
    Significato:
    Un cavallo con il pelo luccicante è in buona salute. Per cui prima di maledire qualcuno occorre pensarci bene, specialmente se si è mossi dall'invidia.
  • "Quannu lu ciucciu no vvoli mbei, ti nni bbinchi cu fišchi."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Quando l'asino non vuole bere, hai voglia a fischiare.
    Significato:
    Inutile cercare di convincere qualcuno che ormai ha preso in maniera caparbia la propria decisione.
  • "Tra llu miètucu e la pammara s'è pirduta la criatura."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Fra il medico e la levatrice è morta la creatura.
    Significato:
    Proverbio che indica una situazione che degenera poiché affidata in mano a persone che si sono mostrate incapaci della sua gestione.
  • "Lu miètucu pietusu faci la piaca virminosa."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Il medico pietoso fa la piaga verminosa.
    Significato:
    A volte occorre prendere delle decisioni dure, difficili, che apparentemente possono portare dolore, ma spesso se queste decisioni non vengono prese, possono portare conseguenze anche peggiori.
  • "Ama fattu lu uatĂ gnu ti Rosa la Ĺ ticchia, ca ccattava li glioni cu vinnìa la cenniri."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Abbiamo fatto il guadagno di Rosa la Ĺ ticchia, che comprava la legna per vendere la cenere.
    Significato:
    Questo proverbio si utilizzava per situazioni in cui il guadagno risultava essere decisamente inferiore rispetto all'investimento, che si trattasse di denaro o di fatica.
  • "Bbinchiulu ti fai e ssettulu alla culazza."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Sazialo di fave e fallo sedere dietro al carro.
    Significato:
    Proverbio riferito a qualcuno cui è meglio evitare di affidare ogni responsabilità, perchè incapace anche di tenere le redini di un carretto.
  • "A ttularu gghiuštatu, puru nna crapa sapi tèssiri."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    A telaio allestito, anche una capra sa tessere.
    Significato:
    La vera maestria non stava tanto nel tessere, quanto nell'allestimento del telaio: quando chi è davvero capace ha già preparato la strada, spesso gli incapaci se ne prendono il merito.
  • "Lu tiempu passa ... e la fava si coci."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Il tempo passa ... e la fava si cuoce.
    Significato:
    Proverbio che indica la caducitĂ  del tempo che passa, inesorabile.
  • "Ci ogni petra ttuppi e cati, vani sempri cu lli musi scasciati."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Se ad ogni pietra inciampi e cadi, vai sempre con le labbra spaccate.
    Significato:
    Questo proverbio invita al buon senso e alla capacitĂ  di riconoscere ed evitare gli ostacoli che la vita ti pone dinnanzi.
  • "Scorcia lu pitucchiu pi lla peddi."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Scuoia il pidocchio per la pelle.
    Significato:
    Detto di persona estremamente avida, che spacca il soldo a quattro e prova a trarre guadagno da qualsiasi cosa, anche dalle inezie.
  • "Višti cipponi, ca pari bbaroni."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Vesti ceppo che sembra barone.
    Significato:
    Nonostante il ceppo della vite sia tutto storto e apparentemente brutto da vedere da secco, quando è carico di frutti anche lui è bello a vedersi. Con questo proverbio si vuol significare che anche l'uomo meno elegante, se curato e ben vestito, può fare la sua bella figura.
  • "Ci era ciucciu mia, no lli tava mancu pagghia."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Se fosse il mio asino, non gli darei neanche paglia.
    Significato:
    Detta in riferimento a qualcuno per il quale non si nutre troppa simpatia.
  • "Fai sobbra a ffai, poi nasci la spurchia."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Fave su fave, poi nascono le orobanche.
    Significato:
    Letteralmente il proverbio invita a ruotare la coltura delle fave, alternandola con il grano, per evitare la nascita di piante infestanti, ma questo proverbio veniva pronunciato anche nei confronti di chi usava essere ripetitivo e noioso, in modo da indurlo a fargli cambiare discorso.
  • "O cotta, o cruta, lu fuecu l'è vituta."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    O cotta, o cruda, il fuoco l'ha vista.
    Significato:
    Per fame, o per fretta, in passato ci si adattava anche a mangiare cibi poco cotti, accontentandosi.
  • "Ci cagnèscia, no ngrassa."
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Chi fa lo schifiltoso, non ingrassa.
    Significato:
    Il senso del proverbio è da individuarsi nella situazione di vita passata, quando si mangiava nello stesso piatto, e molto spesso si era costretti a dimenticare le regole basilari del "galateo" (e a volte anche dell'igiene) per via della miseria.
  • "Ci bbusca e ddai, mparaisu vai!"
    âś… Approvato
    Latiano Traduzione:
    Ci prende e dĂ , va in Paradiso!
Nessun modo di dire inserito.