Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Alla"
in Tutte le città
Il Proverbio "Bbinchiulu ti fai e ssettulu alla culazza." in Italiano si dice "Sazialo di fave e fallo sedere dietro al carro." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Proverbio riferito a qualcuno cui è meglio evitare di affidare ogni responsabilità, perchè incapace anche di tenere le redini di un carretto.
Il Proverbio "Alla vocca ti lu furnu minti lu tampagnu, ma alla vocca ti la ggenti no puè mmentiri nienti." in Italiano si dice "Alla bocca del forno puoi mettere il coperchio, ma alla bocca della gente non puoi mettere nulla." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Molto spesso è impossibile frenare le maldicenze delle persone.
Il Proverbio "Na botta alla utte,una allu tampagnu e sciamunebelli." in Italiano si dice "Un colpo alla botte ed uno al coperchio, e ce ne andiamo" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Trovare un compromesso veloce per accontentare tutti e chiudere la questione.
Il Proverbio "Ausate mprima alla matina, ci uei cu futti la vicina" in Italiano si dice "Alzati presto la mattina se vuoi conoscere la vicina" nel comune di : Cellino San Marco, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Per capire chi è veramente una persona, devi vederla nei momenti di intimità o quando non è preparata per apparire al meglio
Il Proverbio "Ci alla matina uei cu zzicchi bona la sciurnata, Tieni cuntenta la mugghiere, E puru la nnamurata." in Italiano si dice "Se la mattina vuoi iniziare una buona giornata, devi tener contento sia la moglie che l'amante" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La tranquillità richiede la faticosa capacità di barcamenarsi tra opposti senza scontentare nessuno
Il Proverbio "Fari li cosi a ll'acqua ti rosi." in Italiano si dice "Fare le cose all'acqua di rose, alla leggera, senza riflettere." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'amori è ccomu lu citrulu: toci 'm ponta e amaru 'n culu." in Italiano si dice "L'amore è come il cetriolo: dolce all'inizio e amaro alla fine." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ogniunu tira li crauni a lla pignata sua." in Italiano si dice "Ognuno tira i carboni accanto alla sua pignatta." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lu bbinchiamientu l'è rrivatu 'n canna." in Italiano si dice "La boria gli è arrivata alla gola." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Nna bbotta a lla pignata e nna bbotta a llu tampagnu." in Italiano si dice "Una botta alla pignatta e una botta al coperchio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Barcamenarsi. Variante: "Nna bbotta a llu cerchiu e nn'atra a llu tampagnu", una botta al cerchio e un'altra al coperchio.
Il Modo di Dire "Pigghiari a ffišca e ppepiti." in Italiano si dice "Prendere a fischi e peti." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Prendere sottogamba; prendere alla leggera; trasformare in barzelletta; prendere in giro.
Il Modo di Dire "A lla bbona." in Italiano si dice "Alla buona." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Semplice, non ricercato, informale, cordiale, dai modi familiari; estensione: in modo approssimativo. Detto di una persona, un credulone, un ingenuo.
Il Modo di Dire "A lla buscia." in Italiano si dice "Alla bugia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per burla, per scherzo, per gioco. È il contrario di "a lla veramenti", veramente, seriamente.
Il Modo di Dire "A lla ca tuni."
in Italiano si dice "Letteralmente: alla che tu.
Perché tu, ma tu."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Serve ad esprime indecisione, attesa. "Štari a lla ca tuni", stare alla che tu, stare al perché tu, stare al ma tu, essere indecisi, passivi. Subordinare l'esecusione di un lavoro o dovere al comportamento tenuto da un'altra persona.
Il Modo di Dire "A lla cinfi cianfi." in Italiano si dice "Alla buona, alla carlona, alla rinfusa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A lla crossa." in Italiano si dice "Grossolanamente, in modo sommario, approssimativamente, non a regola d'arte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Iterativo: a lla crossa crossa, alla grossa grossa.
Il Modo di Dire "A lla facci." in Italiano si dice "Alla faccia." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Accidenti, accipicchia. "A lla facci ti", a dispetto di, per dispetto a qualcuno.
Il Modo di Dire "A lla megghiu." in Italiano si dice "Alla meglio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Nel modo migliore possibile, anche arrangiandosi rispetto alla situazione; alla men peggio; come meglio è possibile.
Il Modo di Dire "A lla sanfasò." in Italiano si dice "Alla buona, alla carlona, alla bell'e meglio, a come viene." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Dal napoletano "sanfasò" che è dal francese "sansfaçon".
Il Modo di Dire "A lla scurdata tua, a lla rricurdata mia." in Italiano si dice "Alla dimenticanza tua, al ricordo mio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È un avvertimento, un proposito di vendetta. "A lla scurdata", una volta dimenticato, quando non te lo aspetti.