Il dizionario dei dialetti pugliesi
"senza"
in Tutte le città
Il Proverbio "Femmana ti pizzulu, senza ventri e senza culu." in Italiano si dice "Donna di angolo, senza pancia e senza culo." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "Fari li cosi a ll'acqua ti rosi." in Italiano si dice "Fare le cose all'acqua di rose, alla leggera, senza riflettere." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'amori senza amori è ttiempu pirdutu." in Italiano si dice "L'amore, quando non è ricambiato, è tempo perso." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Senza sordi si pò vviviri, senz'amori si pò mmuriri." in Italiano si dice "Senza soldi si può vivere, senza amore si può morire." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'aucuri senza caništru no lli voli mancu Crištu" in Italiano si dice "Gli auguri senza canestro, senza regalo, non li gradisce nemmeno Cristo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: L'aucuri senza caništru no ll'avi azzettu mancu Crištu. Gli auguri senza regalo non sono graditi nemmeno a Cristo.
Il Proverbio "Ci li crištiani tiniunu tutti la štessa capu, li cappiddari no ssapiunu cce ffannu" in Italiano si dice "Se le persone avessero tutte la stessa testa, i cappellai non saprebbero che cosa fare, rimarrebbero senza lavoro." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La befana tra picca scinne cu tantu te culu e tante te minne, cu li vestiti ecchi e strazzati cu li quasetti scarcagnati, subbra le spaddhe tene nna scialla cu nna scupa ula e balla. Tene la facce tutta rrizzata, e la pelle rrappulisciata, cu lu nasu bruttu e stuertu te notte se scaffa intra lu cauertu. Cussí scinne te lu bucu te lu fucalíre cu nu saccu te quattru sordi e picca lire, chinu te rricali, chinu te tuni ma puru te cinnire e craúni. E ci l'uecchi nu stampàgna se brucia lu culu o 'mpapàgna. Poi sutta lu fuecu scusu scusu cu llu rusoliu se ssuppa lu musu. E riparte cchiú allegra te prima cu face lu giru mprima mprima. Allu lluciscire se rritira ntulisciata e stanotte puru tutta mmuddhata. Poi lassa la scupa e se ddurmisce e pija suennu senza capisce ca nn'auru annu à spittare e nn'auru giru cu pozza fare." in Italiano si dice "La Befana" nel comune di : San Donaci, ed è stato inserito da Pier .
Il Proverbio "No nc'è sposa senza chiantu, no nc'è mmuertu senza risa" in Italiano si dice "Non c'è matrimonio senza pianto, non c'è funerale senza risate" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La rrobba si nni vai a lli cunvinienzi e llu cazzunculu ti rrumani nanzi" in Italiano si dice "La proprietà si perde a causa del rispetto delle convenzioni sociali ed il guaio ti resta davanti senza soluzione." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Cu nna capu senza sali, ogne ddiscursu spiccia mali" in Italiano si dice "Con persone senza cervello, ogni discorso finisce male" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Parlari a ccapocchia." in Italiano si dice "Parlare a casaccio, a vanvera, senza criterio, in modo sconclusionato." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Fari li cosi a ccapocchia." in Italiano si dice "Fare le cose senza criterio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Deriva da "capocchia" (l'estremità ingrossata di chiodi, spilli e fiammiferi; il glande del pene).
Il Modo di Dire "Pari a fforti." in Italiano si dice "Sembra a forte." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si dice di un impegno che si deve assolvere per forza, senza entusiasmo; una volta assolto il compito, si dice: lu forti è ffattu!
Il Modo di Dire "Lassari a ll'urmu." in Italiano si dice "Lasciare all'olmo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Lasciare a bocca asciutta, senza bere. Fa riferimento al gioco della passatella, in dialetto mesagnese "a lleggi".
Il Modo di Dire "A lla veramenti." in Italiano si dice "Veramente, per davvero, sul serio, senza scherzi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È il contrario di "a lla bbuscia", per burla, per scherzo, per gioco.
Il Modo di Dire "A lla crapara." in Italiano si dice "In modo grossolano, senza educazione, in modo rozzo, incivilmente, avventatamente." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: "Craparu", capraio, pastore di capre.
Il Modo di Dire "A lla sicurduna." in Italiano si dice "Di sorpresa, in modo inaspettato, improvvisamente, a tradimento." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Da "sicurduna", a sua volta dal latino "sine corde uno", senza ragione alcuna; oppure dal latino "ad securum damnum", a colpo sicuro.
Il Modo di Dire "Štari a lla spassu." in Italiano si dice "Stare in ozio, senza far nulla." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Significato esteso: essere disoccupato.
Il Modo di Dire "Pigghiari a ppezza ti pieti." in Italiano si dice "Prendere a straccio per i piedi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Trattare in malo modo qualcuno, senza alcun riguardo.
Il Modo di Dire "A scisciacchiu!" in Italiano si dice "Con leggerezza, senza logica, in modo illogico." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .