Guida alla Scrittura del Dialetto
Scrivere il dialetto salentino è un'operazione che deve bilanciare la fonetica (il suono reale) con la tradizione letteraria. Non esistendo un'ortografia standardizzata dallo Stato, le uniche fonti ufficiali attendibili sono i lavori dei grandi filologi, primo su tutti il Gerhard Rohlfs (Vocabolario dei dialetti salentini, 1956).
1 Il Suono "Cacuminale" (Il marchio di fabbrica)
Il suono più caratteristico del Salento è l'occlusiva retroflessa sonora (es. cavaddhru, beddhra). In questo suono, la punta della lingua si piega all'indietro toccando il palato (da cui "retroflessa").
Esistono due scuole di pensiero ufficiali per scriverlo:
-
La grafia accessibile (ddh)
È la forma più diffusa nella letteratura popolare e nella cartellonistica moderna. Il trigrammo ddh indica che la doppia d è aspirata/retroflessa.
Esempio: beddhu (bello), caddhu (gallo). -
La grafia scientifica/fonetica (ḍ)
Utilizzata dal Rohlfs e nei testi accademici. Si usa la d con un puntino sottoscritto.
Esempio: beḍḍu, caḍḍu. -
Variante arcaica (ddr)
In vecchi testi si trova ddr (beddru), ma oggi è sconsigliata perché induce il lettore non esperto a pronunciare una r che in realtà non esiste o è appena accennata.
2 Il Sistema Vocalico (Niente "Schwa")
A differenza del napoletano o del barese, il Salentino (specialmente nelle varianti centrali e meridionali) appartiene al gruppo del vocalismo siciliano.
Vocali finali chiare
Non esiste la vocale indistinta o "muta" (lo schwa ). Le parole finiscono con vocali piene e ben scandite: a, i, u.
L'assenza della "o" finale
In moltissime varianti, la o atona finale diventa u.
Il gatto → Lu gattuL'assenza della "e" finale
Spesso la e finale diventa i.
Il pane → Lu pani3 Consonanti e Gruppi Speciali
Le fonti accademiche suggeriscono regole precise per evitare ambiguità:
La Fricativa Postalveolare (sci / š)
Il suono scivolato di sci (come in sciare) è molto forte.
- Grafia comune: Si usa sci anche davanti a a, o, u. (Es. sciuècu, sciurnata).
- Grafia scientifica: Il Rohlfs usa talvolta il simbolo š per indicare questo suono in trascrizione fonetica stretta, ma nella scrittura corrente si preferisce il digramma sc o sci.
La "Tr" Retroflessa
Simile alla ddh, anche il gruppo tr viene pronunciato con la lingua retroflessa (es. pietra diventa petra con un suono esplosivo).
- Scrittura: Si mantiene generalmente tr (es. tre, petra), poiché il lettore madrelingua sa automaticamente come pronunciarlo. In testi scientifici si usa ṭr.
4 Accenti e Apostrofi
L'uso corretto di questi segni distingue chi scrive "a orecchio" da chi conosce la grammatica dialettale.
Aferesi (Apostrofo)
Molte parole perdono la prima sillaba rispetto all'italiano/latino. Questo "taglio" va segnato.
'mparare (imparare) 'nnanzi (innanzi)L'accento tonico
Obbligatorio sull'ultima sillaba (tronche) e consigliato sulle sdrucciole per evitare ambiguità.
lèggere (verbo) leggère (aggettivo)Distinzione e / è
Attenzione alla congiunzione e al verbo essere per non creare confusione nella lettura.
e (congiunzione) è / ete (verbo)Tabella di Riferimento Ortografico
| Suono (IPA) | Grafia Consigliata | Esempio | Note |
|---|---|---|---|
| /ɖ/ (retroflessa) | ddh (o ḍḍ) | cavaddhru | Mai usare solo dd (sarebbe dentale come in italiano) |
| /ʃ/ (fricativa) | sci | masciaru | Davanti a a/o/u richiede l'inserimento della 'i' |
| /j/ (semiconsonante) | j | fiuju (figlio) | Usata per evitare iati complessi (es. fiu-iu) |
| /k/ (velare) | c / ch | ca, che, chi, co, cu | Si comporta esattamente come in lingua italiana |
Nota Geografica: San Pietro Vernotico
È fondamentale ricordare che queste regole hanno validità a sud della Linea Taranto-Ostuni. San Pietro Vernotico si trova proprio in una zona linguisticamente interessante: pur essendo pienamente salentina e adottando strutture consonantiche tipiche (come la celebre ddh), risente di influenze settentrionali brindisine che possono variare leggermente il vocalismo (es. una maggiore apertura delle vocali), mantenendo intatta la propria forte e unica identità.
A cura di Pierluigi Covelli
Già Presidente ASD Dialetto Sampietrano (2014-2023)