Il dizionario dei dialetti pugliesi
"ca"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Ca" in Italiano si dice "Che - Congiunzione" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Amministratore .
Il Proverbio "Dicune ca facune, ma nu facune quiddhru ca dicune" in Italiano si dice "Dicono che fanno, ma non fanno quello che dicono" nel comune di : San Donaci, ed è stato inserito da Pier .
Significato: È un modo per esprimere delusione o scetticismo nei confronti dell'affidabilità e dell'integrità di qualcuno.
Il Proverbio "Višti cipponi, ca pari bbaroni." in Italiano si dice "Vesti ceppo che sembra barone." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Nonostante il ceppo della vite sia tutto storto e apparentemente brutto da vedere da secco, quando è carico di frutti anche lui è bello a vedersi. Con questo proverbio si vuol significare che anche l'uomo meno elegante, se curato e ben vestito, può fare la sua bella figura.
Il Proverbio "Ama fattu lu uatàgnu ti Rosa la Šticchia, ca ccattava li glioni cu vinnìa la cenniri." in Italiano si dice "Abbiamo fatto il guadagno di Rosa la Šticchia, che comprava la legna per vendere la cenere." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Questo proverbio si utilizzava per situazioni in cui il guadagno risultava essere decisamente inferiore rispetto all'investimento, che si trattasse di denaro o di fatica.
Il Proverbio "La chiàcchiata voli la fauci ... ca poi ci meti, meti." in Italiano si dice "La chiacchiera vuole la falce ... che poi se miete, miete." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Quando si ascoltano le chiacchiere delle persone, occorre essere intelligenti e selettivi ... anche se a volte può capitare di ascoltare, in mezzo alle frottole, delle verità.
Il Proverbio "Spetta, ciucciu mia, ca mo rria la pagghia nova." in Italiano si dice "Aspetta, asino mio, che adesso arriva la paglia nuova." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Dicesi quando si è consapevoli che una tal cosa non accadrà mai e poi mai.
Il Proverbio "STATTE CITTU TIE CA NU PUERTI PAUTE." in Italiano si dice "Stai zitto tu, che non hai tasche" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: È un modo per dire a qualcuno di tacere perché non è coinvolto nella questione (spesso economica) e quindi non ha il diritto di esprimersi.
Il Proverbio "Lu porcu dopo ca mangia, vota a pila sottasusu." in Italiano si dice "Il maiale, dopo aver mangiato, capovolge il suo piatto" nel comune di : Galatina, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Descrive chi, dopo aver ricevuto un beneficio, si dimostra ingrato o disprezza chi gli ha fornito aiuto
Il Proverbio "batti batti le manine ca mo vene lu papà e te porta le gioccolatine batti batti le manine" in Italiano si dice "Batti le manine, che adesso viene papà, e ti porta le cioccolate, batti batti le manine" nel comune di : Cellino San Marco, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: È una canzoncina usata per incoraggiare un bambino a battere le mani in attesa dell'arrivo del papà, che porterà un regalo (le cioccolate)
Il Proverbio "Quiddu Ca nu se face nu se sape" in Italiano si dice "Quello che non si fa non si viene a sapere" nel comune di : Caprarica di Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Il Proverbio "Quandu te puenzi ca stai a cavaddhru, stai all'ampete" in Italiano si dice "Quando pensi di essere a cavallo... Sei a piedi" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: L'eccessiva sicurezza spesso porta a brutte sorprese
Il Modo di Dire "A lla ca tuni."
in Italiano si dice "Letteralmente: alla che tu.
Perché tu, ma tu."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Serve ad esprime indecisione, attesa. "Štari a lla ca tuni", stare alla che tu, stare al perché tu, stare al ma tu, essere indecisi, passivi. Subordinare l'esecusione di un lavoro o dovere al comportamento tenuto da un'altra persona.
Il Modo di Dire "Anna ca l'acchi!" in Italiano si dice "Cerca e lo troverai!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Cce ssi tici?
Ca li sardi si mangiunu l'alici!"
in Italiano si dice "Che cosa si dice?
Che le sarde si mangiano le alici!"
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: È un modo di dire nonsense. In pratica: non c'è nulla da dire!
Il Modo di Dire "Po' tici ca l'arcipreviti è ppacciu!" in Italiano si dice "Letteralmente: Poi dici che l'arciprete è pazzo!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Espressione di reazione o di eventuale possibile reazione avverso chi compie di nuovo azioni o comportamenti riprovevoli e già censurati.
Il Modo di Dire "Bbascia ca vindi!" in Italiano si dice "Abbassa che vendi!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Sii più umile e avrai successo, specialmente in risposta a qualcuno che l'ha detta grossa.
Il Modo di Dire "Scocchia, ca la mamma ccocchia!" in Italiano si dice "Stacca, che la mamma attacca!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Era riferito al ragazzo costretto a staccare i bottoni per continuare a giocare, tanto poi la mamma li avrebbe riattaccati.
Il Modo di Dire "È mmegghiu cu hai a cce ffari cu lla corti ti Trani ca cce ccu ttei" in Italiano si dice "È meglio avere a che fare con il tribunale di Trani che con te" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un tempo il tribunale di Trani era famoso per la severità di giudizio
Il Modo di Dire "Sia ca è ddatu nna cresama santa" in Italiano si dice "Come se avesse dato una santa cresima" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Riferito ad un taccagno che dà qualcosa custodita con gelosia
Il Modo di Dire "Omu ca conta" in Italiano si dice "Uomo che vale" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di persona importante
Il Modo di Dire "Ti quant'avi ca è mmuertu lu maritu, è ddifriscata" in Italiano si dice "Da quando è morto il marito, è rinata" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .