Il Vocabolario Dialettale del Salento

Scopri, preserva e condividi la ricchezza linguistica della nostra terra

Ricerca Avanzata âž• Aggiungi Parola

Contributi di Biancarosa Urso

Punti Totali: 204
Torna alla Classifica
VOCABOLI

40

approvati (80 pt)

PROVERBI

20

approvati (100 pt)

MODI DI DIRE

8

approvati (24 pt)

Vocabolo Significato Comune Stato
Ancha Gamba Andrano ✅ Approvato
Razzu Braccio Andrano ✅ Approvato
Forfice Forbici Andrano ✅ Approvato
Casulettu Camera da letto - stanza da letto Andrano ✅ Approvato
Lucerneddha Luce piccolina, poca luce Andrano ✅ Approvato
Taccaru Pezzo di legna Andrano ✅ Approvato
Causi Pantaloni Andrano ✅ Approvato
Cuttone Cotone Andrano ✅ Approvato
Chiasciune Lenzuolo del letto Andrano ✅ Approvato
Marenna Colazione Andrano ✅ Approvato
Curteddhu Coltello Andrano ✅ Approvato
Cucchiaru Cucchiaio Andrano ✅ Approvato
Furcina Forchetta Andrano ✅ Approvato
Zuccaru Zucchero Andrano ✅ Approvato
Pastarella Biscotto fatto in casa, biscotto della Salute Andrano ✅ Approvato
Ranana Grandine Andrano ✅ Approvato
Signurina Signorina Andrano ✅ Approvato
Vacca Mucca Andrano ✅ Approvato
Maletiempu Temporale Andrano ✅ Approvato
Puddhàsciu Gallina Andrano ✅ Approvato
Focalire Caminetto Andrano ✅ Approvato
Craune Carbone Andrano ✅ Approvato
Cucchiara Cucchiaio in legno, Cucchiaio Andrano ✅ Approvato
Lacciu Sedano Andrano ✅ Approvato
Vancuteddhu Piccola sedia realizzata in legno Andrano ✅ Approvato
Proverbio Traduzione Comune Stato
"Munte cu munte nu n'contranu mai. Ommu cu ommu, se nun'è osci è crai."
Se fai un torto o un'ingiustizia a qualcuno, prima o poi ne pagherai le conseguenze. 		Monte con monte non si incontrano mai.. Uomo con uomo, se non è oggi sarà domani. Andrano ✅ Approvato
"Quandu é sciurnata ca la pigghiare an culu puru lu ientu te azza la camisa."
Questa espressione appartiene al dialetto salentino ed è un modo molto colorito e rassegnato per descrivere una giornata nata male, in cui tutto va per il verso sbagliato. 		Quando la giornata inizia male (lo prendi in quel posto) pure il vento, ti alza la camicia. Andrano ✅ Approvato
"Cu llu fare e cu llu sfare n'ce sempre de faticare."
Chi ha sempre le mani occupate fabbrica e sfabbrica, e non perde mai tempo. 		Con il fare e il disfare c'è sempre da lavorare. Andrano ✅ Approvato
"Torci lu vinchiareddhru quannu è tenereddhru."
Il proverbio "Piega il ramo d'ulivo finché è tenero" (o varianti simili come "Il ramo va piegato quando è giovane")è una massima popolare che si riferisce all'importanza dell'educazione precoce. Il concetto centrale è che la mente e il carattere di una persona (soprattutto dei bambini) sono plasmabili solo durante la giovinezza. Una volta cresciuti, i difetti e le abitudini si consolidano, diventando rigidi e difficili da cambiare, proprio come un ramo d'ulivo che, diventando vecchio e legnoso, si spezzerebbe anziché piegarsi. 		Piega il ramo d'ulivo finché è tenero. Andrano ✅ Approvato
"A Santi nu prumettere cannile, a vagnoni nu prumettere cuddure."
Cos'è la Cuddura? Si tratta di un dolce tipico del Salento che veniva preparato con pochissimi ingredienti dai contadini durante il periodo pasquale e regalato ai bambini 		Ai Santi non promettere candele, ai bambini non promettere cuddure. Andrano ✅ Approvato
"Ci vole cu vide na bona annàta, Natale sciùttu e Pasca muddhrata."
I contadini salentini ritengono che un inverno asciutto permette ai semi interrati di meglio radicarsi, e la pioggia primaverile aiuterà le piante a dare un abbondante raccolto. 		Chi vuol vedere una buona annata, Natale asciutto e Pasqua bagnata. Andrano ✅ Approvato
"Meju nna capanna addhunca se ride ca nnu castellu addhunca se chiance!"
Bisogna godere delle piccole cose, l'importante che ci sia serenità e agio. 		Meglio una capanna (casa piccola, semplice, umile) dove si ride, anziché vivere in un castello dove si piange ( per via dei problemi familiari e tristezza) Andrano ✅ Approvato
"Lu cippu chiù crossu lassalu pe marzu"
Nel mese di marzo, nonostante le belle giornate, bisogna comunque aspettarsi giornate fredde e piovose, per questo è necessario conservare almeno un grosso ceppo da mettere nel caminetto 		il ceppo più grosso conservalo per marzo Andrano ✅ Approvato
"Se hoj cu futti lu vicinu, curcate m'primu e azzate allu mattinu."
 Se vuoi fregare il vicino coricati presto la sera, e alzati presto al mattino. Andrano ✅ Approvato
"Frate marzu, frate marzu mprestame do giurni ca te ne dau quattru, ca se li tinia tutti facia cu scela lu mieru intra le utti."
Secondo le tradizioni popolari Salentine gli ultimi giorni di febbraio e i primi di marzo sono giorni molto freddi come se febbraio continuasse nei primi giorni di marzo. 		Fratello marzo prestami due giorni che te ne dò quattro, perchè se li avessi tutti farei gelare il vino nelle botti. Andrano ✅ Approvato
"Carniale meu chinu de 'mbroje, osci maccarruni e carne, crai mancu foje"
È il riassunto perfetto dello spirito carnevalesco: un'ultima abbuffata sfrenata prima del rigore della Quaresima 		Carnevale mio pieno di imbrogli, oggi maccheroni e carne, domani neanche verdure. Andrano ✅ Approvato
"Febbraiu curtu e maledettu; ede rrivata la Cannilora e lu friddu se ne òla"
Febbraio è il mese più corto, e a partire dal giorno della Candelora (2 Febbraio) il freddo inizia a diminuire e arrivano le belle giornate 		Febbraio corto e maledetto, e arrivata la Candelora e il freddo se ne vola Andrano ✅ Approvato
"Alli giurni te la merla scelu, brina e nive porta sciannaru intra a lu panaru."
Secondo giorno della merla, il freddo sta quasi per terminare, e verrà chiuso tutto nel "paniere" per lasciar spazio alle giornate calde. 		Nei giorni della merla gelo, brina e neve porta gennaio nel suo paniere Andrano ✅ Approvato
"Quannu pe' la merla n'frizzuli, minti nu crossu a lu focalire"
 Quando nei giorni della merla muori per il freddo, accendi un grosso ceppo nel focolare Andrano ✅ Approvato
"De Santu Pàti o chiùviti o nivacati tiempi bòni nu nè spettàt"
II 19 gennaio, (S.lppazio) il tempo non è quasi mai dei migliori quindi potremo avere pioggia,. freddo o neve e, come dice il vecchio detto popolare: ricordiamoci che siamo a gennaio e che l'inverno è ancora lungo. 		Il periodo di Sant'Ippazio piove o nevica, non dobbiamo aspettarci tempi soleggiati o caldi Andrano ✅ Approvato
"Vegnia comu vole, cchiù niura da menzanotte nù pote mai vinire."
 Venga come vuole, più nera della mezzanotte non può mai venire Andrano ✅ Approvato
"Ci l'invidia era rugna, ne sciane chini finiu alle carcagne"
 Se l'invida fosse rogna, ne andremmo pieni fino ai talloni Andrano ✅ Approvato
"A tiempu de guerra, ci cchiù pote, cchiù nferra."
Quando si sta in lotta si cerca di accaparrarsi quante più cose possibili 		In tempo di guerra, chi più può, più afferra Andrano ✅ Approvato
"A' superbia scìu a n'cavaddhru e turnò allam'pede"
L'atteggiamento di sentirsi re o al di sopra di tutto, prima o poi, porta a una caduta, rendendo la persona più umile di fronte alla vita 		La superbia partì a cavallo ma tornò a piedi Andrano ✅ Approvato
"Nenti comu la 'nvidia face deventare i ristiani cussÌ rridiculi"
L'invidia, pur essendo un sentimento doloroso e un difetto morale. porta chi la prova a comportarsi in modo meschino, patetico e grottesco, rivelando la propria meschinità interiore e perdendo ogni dignità agli occhi degli altri. L'invidioso, nel tentativo di sminuire l'altro, finisce per sminuire se stesso. 		Niente come l'invidia è capace di rendere le persone ridicole Andrano ✅ Approvato
  • "Munte cu munte nu n'contranu mai. Ommu cu ommu, se nun'è osci è crai."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Monte con monte non si incontrano mai.. Uomo con uomo, se non è oggi sarà domani.
    Significato:
    Se fai un torto o un'ingiustizia a qualcuno, prima o poi ne pagherai le conseguenze.
  • "Quandu é sciurnata ca la pigghiare an culu puru lu ientu te azza la camisa."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Quando la giornata inizia male (lo prendi in quel posto) pure il vento, ti alza la camicia.
    Significato:
    Questa espressione appartiene al dialetto salentino ed è un modo molto colorito e rassegnato per descrivere una giornata nata male, in cui tutto va per il verso sbagliato.
  • "Cu llu fare e cu llu sfare n'ce sempre de faticare."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Con il fare e il disfare c'è sempre da lavorare.
    Significato:
    Chi ha sempre le mani occupate fabbrica e sfabbrica, e non perde mai tempo.
  • "Torci lu vinchiareddhru quannu è tenereddhru."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Piega il ramo d'ulivo finché è tenero.
    Significato:
    Il proverbio "Piega il ramo d'ulivo finché è tenero" (o varianti simili come "Il ramo va piegato quando è giovane")è una massima popolare che si riferisce all'importanza dell'educazione precoce.
    Il concetto centrale è che la mente e il carattere di una persona (soprattutto dei bambini) sono plasmabili solo durante la giovinezza. Una volta cresciuti, i difetti e le abitudini si consolidano, diventando rigidi e difficili da cambiare, proprio come un ramo d'ulivo che, diventando vecchio e legnoso, si spezzerebbe anziché piegarsi.
  • "A Santi nu prumettere cannile, a vagnoni nu prumettere cuddure."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Ai Santi non promettere candele, ai bambini non promettere cuddure.
    Significato:
    Cos'è la Cuddura? Si tratta di un dolce tipico del Salento che veniva preparato con pochissimi ingredienti dai contadini durante il periodo pasquale e regalato ai bambini
  • "Ci vole cu vide na bona annàta, Natale sciùttu e Pasca muddhrata."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Chi vuol vedere una buona annata, Natale asciutto e Pasqua bagnata.
    Significato:
    I contadini salentini ritengono che un inverno asciutto permette ai semi interrati di meglio radicarsi, e la pioggia primaverile aiuterà le piante a dare un abbondante raccolto.
  • "Meju nna capanna addhunca se ride ca nnu castellu addhunca se chiance!"
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Meglio una capanna (casa piccola, semplice, umile) dove si ride, anziché vivere in un castello dove si piange ( per via dei problemi familiari e tristezza)
    Significato:
    Bisogna godere delle piccole cose, l'importante che ci sia serenità e agio.
  • "Lu cippu chiù crossu lassalu pe marzu"
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    il ceppo più grosso conservalo per marzo
    Significato:
    Nel mese di marzo, nonostante le belle giornate, bisogna comunque aspettarsi giornate fredde e piovose, per questo è necessario conservare almeno un grosso ceppo da mettere nel caminetto
  • "Se hoj cu futti lu vicinu, curcate m'primu e azzate allu mattinu."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Se vuoi fregare il vicino coricati presto la sera, e alzati presto al mattino.
  • "Frate marzu, frate marzu mprestame do giurni ca te ne dau quattru, ca se li tinia tutti facia cu scela lu mieru intra le utti."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Fratello marzo prestami due giorni che te ne dò quattro, perchè se li avessi tutti farei gelare il vino nelle botti.
    Significato:
    Secondo le tradizioni popolari Salentine gli ultimi giorni di febbraio e i primi di marzo sono giorni molto freddi come se febbraio continuasse nei primi giorni di marzo.
  • "Carniale meu chinu de 'mbroje, osci maccarruni e carne, crai mancu foje"
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Carnevale mio pieno di imbrogli, oggi maccheroni e carne, domani neanche verdure.
    Significato:
    È il riassunto perfetto dello spirito carnevalesco: un'ultima abbuffata sfrenata prima del rigore della Quaresima
  • "Febbraiu curtu e maledettu; ede rrivata la Cannilora e lu friddu se ne òla"
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Febbraio corto e maledetto, e arrivata la Candelora e il freddo se ne vola
    Significato:
    Febbraio è il mese più corto, e a partire dal giorno della Candelora (2 Febbraio) il freddo inizia a diminuire e arrivano le belle giornate
  • "Alli giurni te la merla scelu, brina e nive porta sciannaru intra a lu panaru."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Nei giorni della merla gelo, brina e neve porta gennaio nel suo paniere
    Significato:
    Secondo giorno della merla, il freddo sta quasi per terminare, e verrà chiuso tutto nel "paniere" per lasciar spazio alle giornate calde.
  • "Quannu pe' la merla n'frizzuli, minti nu crossu a lu focalire"
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Quando nei giorni della merla muori per il freddo, accendi un grosso ceppo nel focolare
  • "De Santu Pàti o chiùviti o nivacati tiempi bòni nu nè spettàt"
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Il periodo di Sant'Ippazio piove o nevica, non dobbiamo aspettarci tempi soleggiati o caldi
    Significato:
    II 19 gennaio, (S.lppazio) il tempo non è quasi mai dei migliori quindi potremo avere pioggia,. freddo o neve e, come dice il vecchio detto popolare: ricordiamoci che siamo a gennaio e che l'inverno è ancora lungo.
  • "Vegnia comu vole, cchiù niura da menzanotte nù pote mai vinire."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Venga come vuole, più nera della mezzanotte non può mai venire
  • "Ci l'invidia era rugna, ne sciane chini finiu alle carcagne"
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Se l'invida fosse rogna, ne andremmo pieni fino ai talloni
  • "A tiempu de guerra, ci cchiù pote, cchiù nferra."
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    In tempo di guerra, chi più può, più afferra
    Significato:
    Quando si sta in lotta si cerca di accaparrarsi quante più cose possibili
  • "A' superbia scìu a n'cavaddhru e turnò allam'pede"
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    La superbia partì a cavallo ma tornò a piedi
    Significato:
    L'atteggiamento di sentirsi re o al di sopra di tutto, prima o poi, porta a una caduta, rendendo la persona più umile di fronte alla vita
  • "Nenti comu la 'nvidia face deventare i ristiani cussÃŒ rridiculi"
    ✅ Approvato
    Andrano Traduzione:
    Niente come l'invidia è capace di rendere le persone ridicole
    Significato:
    L'invidia, pur essendo un sentimento doloroso e un difetto morale. porta chi la prova a comportarsi in modo meschino, patetico e grottesco, rivelando la propria meschinità interiore e perdendo ogni dignità agli occhi degli altri. L'invidioso, nel tentativo di sminuire l'altro, finisce per sminuire se stesso.
Modo di Dire Traduzione Comune Stato
"Oru oru oru ognunu a casa loru"
È un modo di dire per gli ospiti che durano più di quanto previsto. È un invito per mandarli via in modo gentile 		Oro oro oro ognuno se ne vada a casa propria Andrano ✅ Approvato
"Lu cafe ha d'essere niuru comu la morte, cautu comu linfernu e dduce comu l'amore"
 Il caffè deve essere nero come la morte, caldo come l'inferno e dolce come l'amore- Andrano ✅ Approvato
"Lu core resta casa, a puru qquannu li pedi caminanu luntanu."
Il cuore rimane a casa, nonostante si viaggi o ci si trasferisce altrove. 		Il cuore rimane a casa anche quando i piedi camminano lontano. Andrano ✅ Approvato
"Nu sse tenene nu cìciru a mmucca."
Chi parla tanto. Coloro che non riescono a mantenere la riservatezza delle informazioni. 		Non riesce a tenersi un cecio in bocca. Andrano ✅ Approvato
"Puru li puci tenene la tosse"
Una persona insignificante piccola come una pulce, discute pur non avendo nessuna voce in capitolo 		Anche le pulci riescono a tossire Andrano ✅ Approvato
"A stu mundu nu ne hai nienti se nu llu tiri cu Ili denti."
Per ottenere qualcosa bisogna lottare e tenere duro. 		Su questo modo non hai nulla se non lo tiri prima con i denti. Andrano ✅ Approvato
"Sai addù nasci e nù ssai addù mori."
La vita raramente si svolge come l'avevamo prevista. 		Sai dove nasci e non sai dove muori. Andrano ✅ Approvato
"LU SIGNORE DAJE LU PANE, A CI NU TIENE LI DENTI"
La fortuna arriva sempre a chi non l'apprezza. 		Dio da il pane a chi non ha i denti. Andrano ✅ Approvato