Il dizionario dei dialetti pugliesi
"mai"
in Tutte le città
Il Proverbio "Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai" in Italiano si dice "Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Mentre gli elementi della natura rimangono separati, gli esseri umani si incontrano sempre. Viene spesso usato per rassicurare sul fatto che rivedrai qualcuno
Il Proverbio "Alle mmassarèi nu mmàncanu mai fatèi" in Italiano si dice "Alle masserie non manca mai il lavoro" nel comune di : Soleto, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: Nelle aziende agricole e in contesti simili c'è sempre, incessantemente, qualcosa da fare
Il Proverbio "Acqua uardata no ffervi mai." in Italiano si dice "Acqua guardata non ferve mai, non bolle mai." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lu culu ca no veddi mai camisa, quandu la veddi si crapintau ti risa." in Italiano si dice "Il culo che non vide mai camicia, quando la vide si scompisciò dalle risate." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "No mmuštrari mai lu fundu ti la bborza e ddi li pinzieri tua." in Italiano si dice "Non mostrare mai agli altri il fondo della borsa e dei tuoi pensieri." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Cani cu ccani no ssi mozzucunu mai" in Italiano si dice "Cani con cani non si mordono mai" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: Cani no mmangia cani Cane non mangia cane.
Il Proverbio "Ci marzu no vvinia, carištia mai si vitia" in Italiano si dice "Se marzo non venisse, carestia mai si vedrebbe" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci nasci mulu no ddiventa mai cavaddu" in Italiano si dice "Chi nasce mulo non diventerà mai cavallo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ciunca cagnescia, no ssi bbinchia mai" in Italiano si dice "Chi fa lo schifiltoso non si sazia mai" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Nna cosa ricalata no è mmai disprizzata" in Italiano si dice "Una cosa regalata non è mai disprezzata" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "T'eggi sci' ti nanzi a nnanzi a llu trenu." in Italiano si dice "Che tu possa andare sempre davanti al treno." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Che tu non abbia mai riposo, che tu possa andare sempre di fretta a causa dei problemi e delle preoccupazioni.
Il Modo di Dire "L'annu ti mai e llu mesi ti poi." in Italiano si dice "L'anno di mai e il mese di poi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: In pratica, mai, in nessun tempo. Variante: L'annu ti poi e llu mesi ti mai.
Il Modo di Dire "Li fessa nu se spiccianu mai" in Italiano si dice "I fessi non finiscono mai" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La stupidità e l'ingenuità umana sono infinite e si rinnovano di generazione in generazione.
Il Modo di Dire "Ci nasci mappina, nu mueri fular" in Italiano si dice "Se nasci strofinaccio, non muori foulard" nel comune di : Melendugno, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non si può cambiare la propria natura; chi nasce rozzo o di scarso valore non diventerà mai elegante o nobile.
Il Modo di Dire "Nci ggiri la facci a Ccrištu" in Italiano si dice "Gli giri la faccia a Cristo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È riferito al pane che non doveva mai essere capovolto.
Il Modo di Dire "Fatia e mmena cretu" in Italiano si dice "Lavora e butta dietro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi lavora in modo intenso, esagerato, senza mai smettere
Il Modo di Dire "È nnu fitenti ca no spiccia mai!" in Italiano si dice "È un fetente che non finisce mai!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È un grande mascalzone
Il Modo di Dire "Furmicula paccia" in Italiano si dice "Formica pazza" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Persona iperattiva, che non sta mai ferma e ha sempre da fare
Il Modo di Dire "Lu giurnu ti poi, lu mesi ti mai" in Italiano si dice "Il giorno di poi, il mese di mai" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Negazione assoluta
Il Modo di Dire "Quandu piscia la iaddina" in Italiano si dice "Quando orina la gallina" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Mai