Il dizionario dei dialetti pugliesi
"TIENE"
in Tutte le città
Il Proverbio "Lu teni sott' a nna campana ti vitru." in Italiano si dice "Lo tiene sotto ad una campana di vetro." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A cci sparti avi la megghiu parti" in Italiano si dice "Chi divide qualcosa si tiene per sé la parte migliore" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ssanducchiu-ssanducchiai
a lu papà meu lu mandai,
ci lu papà me ole bene
lu ssanducchiu se lu tene,
ci lu papà nu me ole bene
lu ssanducchiu va e vene."
in Italiano si dice "Singhiozzo, singhiozzai,
A papà lo mandai
Se papà mi vuole bene, il singhiozzo se lo tiene.
Se non mi vuole bene, il singhiozzo va e viene"
nel comune di : Tuglie,
ed è stato inserito da
Fiorella Toma
.
Significato: Veniva usato ogni volta che un bambino aveva il singhiozzo
Il Modo di Dire "Lu teni pi ccannali" in Italiano si dice "Lo tiene per collare." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Lo tiene in pugno.
Il Modo di Dire "LU SIGNORE DAJE LU PANE, A CI NU TIENE LI DENTI" in Italiano si dice "Dio da il pane a chi non ha i denti." nel comune di : Andrano, ed è stato inserito da Biancarosa Urso .
Significato: La fortuna arriva sempre a chi non l'apprezza.
Il Modo di Dire "Nci si teni li mani" in Italiano si dice "Ci si tiene le mani" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di persona che si tiene impegnata con attività varie o lavori in proprio