Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Se"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Ci 1" in Italiano si dice "Se" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai" in Italiano si dice "Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Mentre gli elementi della natura rimangono separati, gli esseri umani si incontrano sempre. Viene spesso usato per rassicurare sul fatto che rivedrai qualcuno
Il Proverbio "Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu" in Italiano si dice "Se hai pazienza, il tempo è galantuomo" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La pazienza è ricompensata perché il tempo rivela la verità.
Il Proverbio "Ci era ciucciu mia, no lli tava mancu pagghia." in Italiano si dice "Se fosse il mio asino, non gli darei neanche paglia." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Detta in riferimento a qualcuno per il quale non si nutre troppa simpatia.
Il Proverbio "Ci ogni petra ttuppi e cati, vani sempri cu lli musi scasciati." in Italiano si dice "Se ad ogni pietra inciampi e cadi, vai sempre con le labbra spaccate." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Questo proverbio invita al buon senso e alla capacità di riconoscere ed evitare gli ostacoli che la vita ti pone dinnanzi.
Il Proverbio "La chiàcchiata voli la fauci ... ca poi ci meti, meti." in Italiano si dice "La chiacchiera vuole la falce ... che poi se miete, miete." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Quando si ascoltano le chiacchiere delle persone, occorre essere intelligenti e selettivi ... anche se a volte può capitare di ascoltare, in mezzo alle frottole, delle verità.
Il Proverbio "Quiddu Ca nu se face nu se sape" in Italiano si dice "Quello che non si fa non si viene a sapere" nel comune di : Caprarica di Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Il Proverbio "Ci cu le mane soi l' uecchi se caccia, besogna la dulore cu la supporta." in Italiano si dice "Chi si acceca gli occhi con le sue stesse mani, dovrà sopportarne il dolore." nel comune di : Trepuzzi, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Significa che chi si procura un danno da solo, per stupidità, ostinazione o imprudenza ("si acceca con le sue mani"), non ha il diritto di cercare compassione o colpevoli altrove. Deve affrontare le conseguenze da solo.
Il Proverbio "Ci se unchia spunchia" in Italiano si dice "Chi si vanta da solo" nel comune di : San Michele Salentino, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Chi si loda troppo finisce per crollare
Il Proverbio "Durau chiù ci se rapazzo Ca ci de nueu se vistiu" in Italiano si dice "Chi rattoppa i vestiti duravano di piu" nel comune di : San Michele Salentino, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Significato: Chi risparmia e cura va più lontano di chi spende senza misura
Il Proverbio "Se stringene le ntrame intra la mantera" in Italiano si dice "Si stringono le visceri nel grembiule" nel comune di : Tuglie, ed è stato inserito da Fiorella Toma .
Significato: È l'immagine di chi soffre profondamente dentro di sé ("visceri") mentre continua a svolgere i propri compiti umili ("grembiule"), senza mostrare all'esterno il proprio tormento.
Il Modo di Dire "A lli voti t'acchi passandu..." in Italiano si dice "Se per caso ti trovi a passare..." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Se ti capita, se per caso ti capitasse di...
Il Modo di Dire "Cu nno ppassa l'angiulu." in Italiano si dice "Che non passi l'angelo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: L’espressione era usata per rimproverare i bambini che assumevano posture errate o facevano vezzi e smorfie, perché se un angelo fosse passato proprio in quel momento avrebbe potuto bloccare il bambino capriccioso in quella postura o con quella smorfia sul viso per tutta la vita.
Il Modo di Dire "'N zin'a ll'annu prossumu nasci nnu papa e ddici messa." in Italiano si dice "Fino al prossimo anno abbiamo un nuovo papa e dice messa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Se hai qualcosa da fare, falla adesso.
Il Modo di Dire "Ci anori mi tai, anori ti tau." in Italiano si dice "Se onore mi dai, onore ti do." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Nnu cuerpu ti canna 'n capu" in Italiano si dice "Un colpo di canna in testa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione: Se un bambino riceveva un colpo di canna 'n capu, in testa, era credenza che dovesse sputare subito per evitare che si bloccasse il suo sviluppo corporeo, specialmente in altezza
Il Modo di Dire "Ci mi ggira la capu" in Italiano si dice "Se mi gira la testa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Se mi salta in mente, se cambio idea
Il Modo di Dire "Fare la casa a ccanizzu" in Italiano si dice "Costruire una casa con il tetto di canne" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: È inutile faticare per costruire qualcosa se non si è capaci di proteggerlo adeguatamente.
Il Modo di Dire "Li fessa nu se spiccianu mai" in Italiano si dice "I fessi non finiscono mai" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La stupidità e l'ingenuità umana sono infinite e si rinnovano di generazione in generazione.
Il Modo di Dire "Ci nasci mappina, nu mueri fular" in Italiano si dice "Se nasci strofinaccio, non muori foulard" nel comune di : Melendugno, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Non si può cambiare la propria natura; chi nasce rozzo o di scarso valore non diventerà mai elegante o nobile.
Il Modo di Dire "Ci nasci tundu, nu mueri quadratu" in Italiano si dice "Se nasci tondo, non muori quadrato" nel comune di : Melendugno, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Il carattere di una persona è immutabile; nessuno può cambiare la propria natura essenziale