Scopri, preserva e condividi la ricchezza linguistica della nostra terra
approvati (6634 pt)
approvati (5495 pt)
approvati (3903 pt)
| Vocabolo | Significato | Comune | Stato |
|---|---|---|---|
| Nchiavicari | 1. letteralmente: mettere nella chiavica, nella fogna; insozzare, sporcare, insudiciare, imbrattare 2. inguaiarsi, mettersi nei pasticci | Mesagne | ✅ Approvato |
| Nchianescindi | Saliscendi; un susseguirsi di salite e discese | Mesagne | ✅ Approvato |
| Nchianata | Salita; strada che va dal basso verso l'alto | Mesagne | ✅ Approvato |
| Nchianari | 1. salire; portare qualcosa o qualcuno ad un piano superiore 2. aumentare; rincarare 3. salire aggrappandosi; arrampicarsi | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncertu | 1. incerto; malsicuro; poco sicuro; instabile; imprevedibile 2. cosa incerta, non sicura; accidente imprevisto | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncerchiatu | Incerchiato; curvato a forma di cerchio | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncazzusu | 1. individuo rabbioso, collerico, facile all'ira 2. che si arrabbia con facilità , che è incline ad adirarsi | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncazzatura | Grande arrabbiatura; incavolatura | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncazzatu | Arrabbiato; irritato; furioso | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncazzari | Incazzarsi; adirarsi; infuriarsi; arrabbiarsi; incollerirsi | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncavarcaturu | Antica struttura a ponte per superare fossati, avvallamenti, canali | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncavari | 1. incavare; rendere cavo; scavare 2. incavarsi; divenire cavo; formare cavità | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncavarcari | 1. montare; mettersi sopra; stare sopra a cavalcioni 2. sopraffare; sovrastare; sottomettere; padroneggiare; dominare | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncavallari | 1. accavallare; sovrapporre 2. sovrapporsi; ammassarsi 3. di nervo o tendine, subire una trazione improvvisa e dolorosa 4. armarsi, dotarsi di un'arma di offesa o difesa | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncavaddari | 1. accavalcare; accavallare due o più cose; mettere una cosa sull'altra; sovrapporre 2. scavalcare; passare da una parte all'altra 3. sopraffare; sovrastare; sottomettere; dominare | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncatrammari | 1. incatramare, spalmare o impregnare di catrame; asfaltare 2. incatramarsi, insudiciarsi di catrame | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncatinari | 1. incatenare; legare una persona o un animale con catene; mettere in catene 2. legare a sé; vincolare 3. aggrovigliare | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncataštari | 1. accatastare; ammassare; accumulare; ammucchiare; impilare 2. registrare beni immobili al catasto | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncatarrari | Incatarrare, prendere il catarro, diventare catarroso; costiparsi; raffreddarsi | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncaštru | Incastro; intaglio | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncaštiddari | 1. incastellare, fortificare con castelli e fortini 2. rinchiudersi in un castello o fortezza; fortificarsi | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncasinatu | 1. incasinato; ingarbugliato; confuso; disordinato; pieno di problemi 2. riferito a persona: sopraffatta da impegni che non riesce ad organizzare e risolvere | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncasinari | Incasinare; creare confusione, disordine; complicarsi la vita; mettersi in una situazione ingarbugliata | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncasciu | 1. pretesa; speranza; convinzione; fissazione 2. incasso, telaio fisso per porte e finestre | Mesagne | ✅ Approvato |
| Ncasciatu | 1. sponda laterale del carro agricolo; incasso di legno 2. incasso, telaio fisso per porte e finestre 3. abbuffata, scorpacciata | Mesagne | ✅ Approvato |
| Proverbio | Traduzione | Comune | Stato |
|---|---|---|---|
| Arrabbiarsi non serve a risolvere i problemi e fa pure male alla salute | Se ti arrabbi, il peggio è il tuo | Mesagne | ✅ Approvato |
| Chi sovrasta è sovrastato | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Quando il diavolo ti accarezza, vuole la tua anima. | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Chi si sposa per capriccio, rimane incapricciato | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Questo è il mondo: c'è chi naviga e chi va a fondo! | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Scirocco chiaro e tramontana scura, naviga marinaio senza paura | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Se vuoi un raccolto abbondante, occorre che Natale sia senza pioggia e che a Pasqua piova | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Se vuoi vedere la massaia vestita a festa, sia Natale asciutto e Pasqua con la pioggia | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Natale asciutto e Pasqua bagnata | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Il freddo segue la fame | Fino a Natale né freddo e né fame, ma da Natale in avanti il freddo di dietro e la fame di fronte | Mesagne | ✅ Approvato |
| Durante la notte di Natale parlano tutti gli animali | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Chi ha naso sa fiutare | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Chi ha naso ha creanza | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Devi nascere cornuto se vuoi vivere fortunato | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Guarda avanti per non inciampare e cadere | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Chi è il migliore che passi avanti, che passasse avanti | Mesagne | ✅ Approvato | |
| È meglio un "tieni tieni!" che cento "piglia piglia! | Mesagne | ✅ Approvato | |
| In ogni testa c'è un cervello | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Rifletti prima di fare qualcosa. Variante: "Cientu musuri e nnu tagghiu sulu". | Cento misure e un taglio | Mesagne | ✅ Approvato |
| Se ad ogni pietra urti e cadi, vai sempre con le labbra rotte | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Variante: "Ti san Martinu ogni mmuštu ddiventa vinu" | Il giorno di san Martino, l'11 novembre, il mosto diventa vino | Mesagne | ✅ Approvato |
| Chi mostra gode e chi guarda crepa | Mesagne | ✅ Approvato | |
| I musicanti e gli studenti sono due razze di fetenti | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Non pago ciò che non è dovuto | Non ho musica e non pago suoni | Mesagne | ✅ Approvato |
| È mortificante quando ti critica un ignorante | Mesagne | ✅ Approvato |
| Modo di Dire | Traduzione | Comune | Stato |
|---|---|---|---|
| Lasciare il certo per l'incerto | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Occhi cerchiati, occhiaie | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Illudersi, avere false speranze | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Un'abbuffata di cozze | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Letteralmente: abbuffare di botte, dare un sacco di botte | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Camminare lungo il sentiero, non uscire fuori strada | Andare solco solco | Mesagne | ✅ Approvato |
| Non ti preoccupare; non interessartene. | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Il giorno delle Ceneri non si mangia carne | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Variante: Ncagnari a ll'urtama morti. Arrabbiarsi al punto che nemmeno la morte può portare la pace. C'era un rituale quando due litiganti si "ncagnaunu" per sempre: entrambi si facevano il segno della croce sulla fronte con il pollice e sputavano per terra. | Letteralmente: Incagnire alla peggiore morte; arrabbiarsi all'ultima morte. | Mesagne | ✅ Approvato |
| Maledetta la culla che ti cullò! | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Rischiare grosso | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Essere in continuo movimento | Fare la navetta, fare avanti e indietro | Mesagne | ✅ Approvato |
| Immischiarsi | Mettere il naso | Mesagne | ✅ Approvato |
| Fare scherzi | Prudere il naso | Mesagne | ✅ Approvato |
| Non ha creanza, è un ingrato | Non ha naso | Mesagne | ✅ Approvato |
| Naso a peperone, naso grosso | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Naso camuso | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Persona con capacità di giudicare prontamente; è specialmente riportato al plurale, "našchi tisi", riferendosi a persona suscettibile e permalosa, facile ad offendersi. | Naso teso | Mesagne | ✅ Approvato |
| Mostrare interesse | Mesagne | ✅ Approvato | |
| D'ora in avanti, d'ora in poi | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Da domani in poi | Mesagne | ✅ Approvato | |
|
"Li nannascini"
|
Gli avi, gli antenati | Mesagne | ✅ Approvato |
| I nonni | Mesagne | ✅ Approvato | |
| Detto di persona poco assennata che, cadendo dalla culla, si presume abbia battuto la testa | È caduto dalla culla | Mesagne | ✅ Approvato |
| All'ingrosso, in blocco | Mesagne | ✅ Approvato |