Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Nna"
in Tutte le città
Il Proverbio "A ttularu gghiuštatu, puru nna crapa sapi tèssiri." in Italiano si dice "A telaio allestito, anche una capra sa tessere." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: La vera maestria non stava tanto nel tessere, quanto nell'allestimento del telaio: quando chi è davvero capace ha già preparato la strada, spesso gli incapaci se ne prendono il merito.
Il Proverbio "È mmegghiu nnu trištu accordu ca nna bbona causa." in Italiano si dice "È meglio un accordo iniquo che una buona causa." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: È mmegghiu nnu mali accordu cce nna causa vinta.
Il Proverbio "Nna calata ti pani e ffuci ca è nnotti."
in Italiano si dice "Un boccone di pane e corri che è notte.
Un boccone di pane ed è subito notte."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Il tempo scorre inesorabile.
Il Proverbio "Ha fattu l'anitu sobbr'a nna bbrutta ntenna." in Italiano si dice "Hai fatto il nido sopra un brutto ramo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci vuè ccu vveni nna bbon'annata, Natali assuttu e Ppasca mmuddata." in Italiano si dice "Se vuoi che venga una buona annata, Natale asciutto e Pasqua bagnata." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Quantu vali l'acqua ti marzu e ddi aprili, no vvali nna carrozza cu ttutti li tiri." in Italiano si dice "Quanto vale la pioggia di marzo ed aprile, non vale una carrozza con tutti i cavalli che la tirano." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: La pioggia caduta a marzo ed aprile è utile alla campagna.
Il Proverbio "Nna bbona aratura vali cchiui ti nna ddacquatura." in Italiano si dice "Una buona aratura vale più di un annaffiamento." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A ogni artari nc'è nna croci, a ogni ccasa nci nn'è nn'atra." in Italiano si dice "In ogni altare c'è una croce, in ogni casa ce n'è un'altra." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci chiovi ti santa Bbibbiana, chiovi nnu mesi o nna quarantana." in Italiano si dice "Se piove di santa Bibbiana, il 2 dicembre, piove un mese o quaranta giorni." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Varianti: - Ci chiovi ti santa Bbibbiana, chiovi nnu mesi, nnu giurnu e nna sittimana; - Quandu chiovi ti santa Bibbiana, o nna quindicina o nna quarantana.
Il Proverbio "Nna bbotta a lla pignata e nna bbotta a llu tampagnu." in Italiano si dice "Una botta alla pignatta e una botta al coperchio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Barcamenarsi. Variante: "Nna bbotta a llu cerchiu e nn'atra a llu tampagnu", una botta al cerchio e un'altra al coperchio.
Il Modo di Dire "Crištu a lla cannicedda" in Italiano si dice "Il modo di dire fa riferimento ad una delle statue della processione dei Misteri, con Gesù legato ad una piccola canna, "nna cannicedda"." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Pigghiari nna cantunata" in Italiano si dice "Prendere una cantonata" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Prendere un abbaglio, sbagliare di grosso
Il Modo di Dire "Ti nna cappa ha fattu nna coppula" in Italiano si dice "Da una cappa hai ricavato una coppola" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Da tanta stoffa, sufficiente per un mantello, hai fatto solo un berretto.
Il Modo di Dire "A ddó nna spenta, a ddó nna catuta" in Italiano si dice "Dove una spinta, dove una caduta" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Alla bell'e meglio, alla buona, alla meglio. Variante: "Tantu nna spenta, tantu nna catuta"
Il Modo di Dire "Fare nna carizza" in Italiano si dice "Fare una carezza" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Gesto di affetto e tenerezza che consiste nello sfiorare qualcuno con dolcezza. In dialetto sottolinea il conforto o la moina fatta per compiacere o consolare. È il simbolo dell'amore dei nonni verso i nipoti.
Il Modo di Dire "Tiniri nna brutta cera" in Italiano si dice "Avere una brutta cera" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Avere il viso pallido
Il Modo di Dire "Fari nna brutta cera" in Italiano si dice "Fare una brutta cera" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Guardare in cagnesco, con sguardo bieco e minaccioso
Il Modo di Dire "Tiniri sobbr'a nna chianta ti manu" in Italiano si dice "Tenere sulla pianta della mano" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Avere in gran considerazione
Il Modo di Dire "Sciri comu nna cicora amara" in Italiano si dice "Andare come una cicoria amara" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Essere triste, essere scontroso
Il Modo di Dire "Eti nna cima!" in Italiano si dice "È una cima, una persona geniale" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Termine usato con sarcasmo: è uno stupido!