Il dizionario dei dialetti pugliesi
"va"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ci bbusca e ddai, mparaisu vai!" in Italiano si dice "Ci prende e dà, va in Paradiso!" nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Il Proverbio "Li mariti so' pieti ti banca: unu ve' e l'addru no' manca!" in Italiano si dice "I mariti sono come i piedi del tavolo: uno va via e ne arriva un altro!" nel comune di : Galatina, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Nessuno è indispensabile; morto un marito, se ne fa un altro
Il Proverbio "Cuštu eti lu mundu: ci nchiana e cci va' a ffundu!" in Italiano si dice "Questo è il mondo: chi sale e chi va a fondo!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci cati l'arcipreviti è ddisgrazia, ci cati lu sacrištanu va' mbriacu." in Italiano si dice "Se cade l'arciprete è disgrazia, se cade il sagrestano è ubriaco." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci bbusca e ddai, 'm paratisu vai." in Italiano si dice "Chi riceve e dona, va in paradiso." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ti la capu nfitesci lu pesci" in Italiano si dice "Il pesce va in putrefazione dalla testa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "A vvillanu carnali ogne zzappa no mbali" in Italiano si dice "Per il contadino pigro ogni zappa non va bene" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Nna vota ccappa Cola, a ll'atra va' a lla scola" in Italiano si dice "Una volta si fa ingannare Cola, la seconda volta va a scuola" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Cola è il protagonista maschile della commedia dialettale mesagnese "Perna e Ccola"
Il Proverbio "Ci busca e dai an paraisu vai" in Italiano si dice "Chi guadagna e dona, in paradiso va" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Proverbio che esalta la carità. Sottolinea che il vero merito spirituale appartiene a chi, dopo aver faticato per guadagnare, decide di spartire il proprio benessere con i poveri.
Il Proverbio "Ci vuè crazi, va' a lla chiesa" in Italiano si dice "Se vuoi grazie, vai in chiesa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "E l'amu fattu lu furnu a ccannizzu" in Italiano si dice "Letteralmente: E abbiamo costruito la volta del forno a canniccio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto specialmente da chi vive in condizioni di povertà e fa quel che può, oppure non vuol lavorare in perdita, oppure non vuole avere una fregatura, oppure quando una situazione volge al peggio, oppure quando si sollecita un lavoro che va a rilento.
Il Modo di Dire "Comu va' ccisu!" in Italiano si dice "Stai messo male, sei in pessime condizioni di salute" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Ci busca e dai an paraisu vai" in Italiano si dice "Chi guadagna e dona, in paradiso va" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Pier .
Significato: La carità fatta con il frutto del proprio lavoro è la strada per la salvezza eterna
Il Modo di Dire "Quànnu isi ,isi
Cquànnu asi asi"
in Italiano si dice "A volte arriva poco ( isi)
Altre volte arriva quando meno te lo aspetti (ASI)"
nel comune di : Carmiano,
ed è stato inserito da
Sonia Leone
.
Significato: Ogni momento va preso come viene
Il Modo di Dire "Va' ffatti nna fossa!" in Italiano si dice "Vai a seppellirti!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Va' ssuppiti nna frisa!" in Italiano si dice "Vai ad inzupparti una frisa!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Vai a quel paese!
Il Modo di Dire "No mmi va' a ggegnu" in Italiano si dice "Non mi va a genio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non è di mio gradimento; non mi è simpatico
Il Modo di Dire "Va' ccaminandu cu lla lucerta cret'a la spadda" in Italiano si dice "Cammina con la lucertola dietro alla spalla" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto dello sfortunato
Il Modo di Dire "Nasci nnu papa e ddici messa" in Italiano si dice "Nasce un papa e dice messa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di qualcosa che va a rilento o quando occorra molto tempo a realizzare un lavoro