DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

1397

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

Traduzione: Si ricorda il gelso in mezzo alla piazza
Significato: Si usa quando un evento rimanda a ricordi o aneddoti di tempi ormai andati, anzi remotissimi.
Inserito da Fabio
Traduzione: Il giorno delle Ceneri non si mangia carne
Traduzione: Letteralmente: Incagnire alla peggiore morte; arrabbiarsi all'ultima morte.
Significato: Variante: Ncagnari a ll'urtama morti. Arrabbiarsi al punto che nemmeno la morte può portare la pace. C'era un rituale quando due litiganti si "ncagnaunu" per sempre: entrambi si facevano il segno della croce sulla fronte con il pollice e sputavano per terra.
Traduzione: Maledetta la culla che ti cullò!
Traduzione: Rischiare grosso
Traduzione: Si è bruciato
Significato: Avere una grande batosta
Traduzione: Attaccatello al collo
Significato: Tienitelo per te come se fosse stampato addosso
Traduzione: Vai a girare a largo
Significato: Devi andare altrove
Traduzione: Sei rimasta da sola come la sposa di Pusagna
Significato: Si racconta che "la zita di Pusagna" fu lasciata all'altare
Traduzione: Vai a quel paese
Traduzione: Mani mozze
Significato: Egoista (non avendo le mani non può essere altruista)
Traduzione: Fare la navetta, fare avanti e indietro
Significato: Essere in continuo movimento