Il dizionario dei dialetti pugliesi
"morti"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ti li muerti calati fuerti." in Italiano si dice "Ai primi di novembre, il mese dei morti, sono numerosi gli stormi di uccelli migratori." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La morti è nnu picca spilosa: lassa la vecchia e ssi pigghia la carosa" in Italiano si dice "La morte è un po' capricciosa: lascia la vecchia e si prende la fanciulla" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La morti ti lu purpu eti la cipodda" in Italiano si dice "La morte del polpo è la cipolla" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lampi, fiuri e ccueddi štuerti no ggiovunu a lli muerti" in Italiano si dice "Lumi, fiori e preti non giovano ai morti" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Pi lla morti e ppi lla corti si fatia" in Italiano si dice "Si lavora per la morte e per la corte" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Si lavora per la salute e per le liti, per i medici e per gli avvocati.
Il Proverbio "A ttuttu nc'è rrimetiu fori ca a lla morti" in Italiano si dice "A tutto c'è rimedio fuorché alla morte" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Megghiu nna bbona morti ca nna mala sorti" in Italiano si dice "Meglio una buona morte che una mala sorte" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "L'avvucatu campa ti carni cucciuta, lu mietucu ti carni malata, lu previti ti carni morta" in Italiano si dice "L'avvocato vive grazie ai testardi, il medico grazie ai malati e il prete grazie ai morti" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Acieddu ti la morti." in Italiano si dice "Civetta (ma anche allocco e barbagianni)." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione: la civetta era creduta un tempo un uccello del malaugurio, forse per il canto lugubre e monotono che era interpretato come presagio di sventura e di morte.
Il Modo di Dire "Acquasanta a lli muerti." in Italiano si dice "Acqua santa ai morti." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto dell'inutilità di un'opera o di un'azione.
Il Modo di Dire "Quantu è ccrai amu muerti" in Italiano si dice "Letteralmente: Quando è domani siamo morti. Domani saremo morti" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: La vita è troppo breve. Memento mori!
Il Modo di Dire "La fami ti la morti" in Italiano si dice "La fame della morte" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto della voglia di cibo da parte di un moribondo
Il Modo di Dire "Li muerti no nci mbivescunu" in Italiano si dice "I morti non resuscitano" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .