Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Štare comu nu surge ntra' nu formaggiu"
Traduzione: Stare come un topo nel formaggio
Significato: Trovarsi nel proprio elemento, stare d'incanto o vivere nell'oro
05/01/2026
Inserito da Pier
San Pietro Vernotico

21

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta"
Traduzione: Piangete bambini, che la mamma ve lo compra
Significato: Si usa per schernire chi fa capricci o chi si piange addosso sperando di impietosire gli altri per ottenere un vantaggio che non arriverà
Inserito da Pier
"Llassatime scire Ca stau picciusa"
Traduzione: Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Inserito da Pier
"Fame bene scerrate … fane male e pensaci"
Traduzione: Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
Significato: La bontà deve essere naturale e senza vanto, mentre l'errore deve essere oggetto di riflessione per non essere ripetuto
Inserito da Pier
"Ci suspira cuntentu nu ete"
Traduzione: Chi sospira non è contento
Significato: Il sospiro è la voce dell'insoddisfazione; chi sta bene davvero non ha bisogno di "buttare fuori l'aria" per alleggerire l'anima.
Inserito da Pier
"Mamma mamma, s'ha cuettu lu pane?"
Traduzione: Mamma, mamma si è cotto il pane?
Inserito da Pier
"Vane bellu bellu"
Traduzione: Stai calmo
Inserito da Pier
"Tinire lu passu te la cilona"
Traduzione: Tenere il passo della tartaruga
Significato: Procedere a passo molto lento
Inserito da Pier
"Zangune cimàtu"
Traduzione: Cicerbita cimata
Significato: Babbeo scelto, stupido borioso
Inserito da Pier
"Cu le mane alla cinta"
Traduzione: Con le mani alla cintura, della vita
Significato: Detto di chi non vuole compromettersi, non interviene e resta inerme
Inserito da Pier
"Acqua mmùcata"
Traduzione: Acqua sporca
Inserito da Pier
"La Matonna cu tè cùmpagna"
Traduzione: Che la Madonna ti accompagni
Significato: Un augurio di protezione divina affinché il percorso di una persona sia sicuro e benedetto.
Inserito da Pier
"Ci busca e dai an paraisu vai"
Traduzione: Chi guadagna e dona, in paradiso va
Significato: La carità fatta con il frutto del proprio lavoro è la strada per la salvezza eterna
Inserito da Pier