Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fatiari a štagghiu."
Traduzione: Lavorare a staglio, a cottimo.
26/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1329

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Lu capu maulinaru"
Traduzione: Il capo mugnaio
Significato: Il capo banda
Inserito da Marcello Ignone
"La mugghieri eti mienzu pani"
Traduzione: La moglie è mezzo pane
Significato: Per fare l'intero occorre l'atro mezzo del marito
Inserito da Marcello Ignone
"Cuci mugghieri"
Traduzione: Cuoce moglie
Significato: Persona incontentabile
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu muezzucu ti pani"
Traduzione: Un boccone di pane
Inserito da Marcello Ignone
"A ppizzichi e mmuezzichi"
Traduzione: A pizzichi e morsi
Significato: Poco alla volta
Inserito da Marcello Ignone
"Muezzucu ti ciucciu"
Traduzione: Morso di asino
Significato: L'atto di stringere con forza il polpaccio con la mano
Inserito da Marcello Ignone
"E cce mmueti sontu?"
Traduzione: E che modi sono? Che maniera è?
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri lu muertu a ll'antu"
Traduzione: Mettere il morto sul terreno; esporre il morto
Significato: Raccontare un fatto nel momento sbagliato
Inserito da Marcello Ignone
"Mo' sienti ci è mmuertu"
Traduzione: Adesso senti chi è morto
Significato: Adesso senti le novità, adesso ne sentiamo delle belle
Inserito da Marcello Ignone
"Tuttu muertu"
Traduzione: Tutto morto, nonostante sia morto
Significato: È anche una imprecazione
Inserito da Marcello Ignone
"Mancu muertu!"
Traduzione: Nemmeno morto
Significato: Assolutamente no!
Inserito da Marcello Ignone
"Sunari a mmuertu"
Traduzione: Suonare a morto
Significato: Detto delle campane che con lenti rintocchi annunciano la morte di qualcuno
Inserito da Marcello Ignone