DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

1397

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

Traduzione: Lasciare il certo per l'incerto
Traduzione: Occhi cerchiati, occhiaie
Traduzione: Illudersi, avere false speranze
Traduzione: Un'abbuffata di cozze
Traduzione: Letteralmente: abbuffare di botte, dare un sacco di botte
Traduzione: Ha più resistenza il pelo che la corda
Significato: Una donna riesce meglio di una fune a tirarti verso un suo proposito
Traduzione: Tu hai fatto un figlio e tu provvedi alla culla
Significato: Sollecitazione a un impegno di responsabilità nei confronti dei figli
Traduzione: Ogni esperienza negativa ne vale 100
Significato: Ogni errore sperimentato a proprie spese è monito per non ripeterlo.
Traduzione: Pensaci prima di fare del male, dimenticati del bene che farai
Significato: Essere attenti a non fare del male e nello stesso tempo fare del bene in modo gratuito e senza aspettarsi nulla in cambio.
Traduzione: O sei studipo, o sei di Campi
Significato: Si usa in modo ironico e canzonatorio quando qualcuno commette un'ingenuità, fa un discorso senza senso o si comporta in modo un po' sciocco. La battuta gioca su un finto dilemma: chi parla finge di chiedersi se l'interlocutore abbia fatto una sciocchezza perché è fesso di natura, oppure semplicemente perché proviene da Campi.
Traduzione: Andare solco solco
Significato: Camminare lungo il sentiero, non uscire fuori strada
Traduzione: Non ti preoccupare; non interessartene.