DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

1397

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

Traduzione: Mettere il naso
Significato: Immischiarsi
Traduzione: Prudere il naso
Significato: Fare scherzi
Traduzione: Non ha naso
Significato: Non ha creanza, è un ingrato
Traduzione: Naso a peperone, naso grosso
Traduzione: Naso camuso
Traduzione: Naso teso
Significato: Persona con capacità di giudicare prontamente; è specialmente riportato al plurale, "našchi tisi", riferendosi a persona suscettibile e permalosa, facile ad offendersi.
Traduzione: Mostrare interesse
Traduzione: Lo scarpare fa le scarpe e va scalzo
Significato: Sottolinea il paradosso per cui chi è esperto in un mestiere tende spesso a trascurare i propri bisogni personali proprio in quell'ambito. Indica che, dedicando tutto il tempo e il talento ai clienti o agli altri, si finisce per non applicare le proprie abilità a vantaggio di se stessi o della propria famiglia. È la variante popolare del detto "Il calzolaio va in giro con le scarpe rotte"
Traduzione: Il sole esce per tutti
Significato: Le opportunità, la speranza e le cose belle della vita sono a disposizione di chiunque, senza alcuna distinzione di classe sociale, ricchezza o condizione.
Traduzione: L'asino se dovesse essere pagato per il suo lavoro, sarebbe il padrone della fattoria
Significato: Se il duro lavoro fosse equamente retribuito, i lavoratori più umili e sfruttati sarebbero i più ricchi.
Traduzione: Ridi Ridi, che la mamma ha fatto gli gnocchi
Significato: Espressione ironica e pungente con cui si avverte qualcuno che sta ridendo in modo sconsiderato o inopportuno, sottintendendo che presto la situazione cambierà o che ci sarà una conseguenza spiacevole da affrontare.
Traduzione: Sei di festa
Significato: Espressione idiomatica con cui si fa notare a qualcuno che indossa abiti particolarmente eleganti, formali o comunque diversi dal solito, adatti appunto a una festa o a un'occasione speciale.