Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Chianulisciari a ffilu trittu"
Traduzione: Piallare a filo dritto, seguendo le fibre del legno
10/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Scala llivatizza"
Traduzione: Scala a pioli
Inserito da Marcello Ignone
"Llivari li mazzati ti ntra lli mani"
Traduzione: Togliere le mazzate da dentro le mani
Significato: Essere sul punto di picchiare, arrabbiarsi fino al punto di reagire
Inserito da Marcello Ignone
"A lleviti ti nanti!"
Traduzione: Togliti davanti!
Significato: Vattene
Inserito da Marcello Ignone
"Ti nanti la llisciatedda e ddi cretu la putucchiedda"
Traduzione: Davanti la lusinga e dietro la miseria
Significato: Detto di chi cerca di salvare le apparenze
Inserito da Marcello Ignone
"Llisciari lu pilu"
Traduzione: Lisciare il pelo
Significato: Bastonare, picchiare
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri tuttu lliprissatu"
Traduzione: Essere indolenzito
Inserito da Marcello Ignone
"Mo' ti nni llentu unu!"
Traduzione: Adesso te ne mollo uno
Significato: Adesso ti mollo un ceffone
Inserito da Marcello Ignone
"Quandu lu diavulu ti ccarezza, l’anema voli."
Traduzione: Quando il diavolo ti accarezza, vuole l’anima.
Significato: Quando si vuole qualcosa da qualcuno e si cerca di trattare bene o tenersi stretto quel qualcuno per portare a termine il proprio scopo.
Inserito da Alessio
"Facci llavata"
Traduzione: Faccia lavata
Significato: Persona ipocrita ed inespressiva
Inserito da Marcello Ignone
"Llavata ti capu"
Traduzione: Lavata di testa
Significato: Aspra sgridata, rimprovero solenne
Inserito da Marcello Ignone
"Cozza llattumata"
Traduzione: Cozza nera piena, succosa e lattiginosa
Inserito da Marcello Ignone
"No tti llarga' assai!"
Traduzione: Non ti allargare troppo!
Significato: Non prenderti troppa confidenza; non strafare
Inserito da Marcello Ignone