Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"A lla scurdata tua, a lla rricurdata mia."
Traduzione: Alla dimenticanza tua, al ricordo mio.
Significato: È un avvertimento, un proposito di vendetta. "A lla scurdata", una volta dimenticato, quando non te lo aspetti.
25/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"No ttiniri nna magghia"
Traduzione: Non avere un soldo
Significato: Essere al verde
Inserito da Marcello Ignone
"No vvaliri nna magghia"
Traduzione: Non valere niente
Inserito da Marcello Ignone
"Bbattiri la mafia"
Traduzione: Sfoggiare una vistosa ed esagerata eleganza
Inserito da Marcello Ignone
"Fari la mafia"
Traduzione: Fare combriccola; fare lo sbruffone; pavoneggiarsi
Inserito da Marcello Ignone
"Girari comu nna macennula"
Traduzione: Girare vorticosamente su se stessi
Inserito da Marcello Ignone
"Mangiari li maccarruni!"
Traduzione: Mangiare i maccheroni
Significato: Comprendere allusivamente il senso nascosto di un discorso o di una situazione
Inserito da Marcello Ignone
"Nvitari a ccarni e mmaccarruni"
Traduzione: Invitare a carne e maccheroni
Significato: Invitare a nozze
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri la carni sott'a lli maccarruni"
Traduzione: Mettere la carne sotto i maccheroni
Significato: Fare il contrario, fare le cose al rovescio; un tempo la carne era un lusso, ma quando c'era, la si poneva nell'unico grande piatto centrale sopra i maccheroni e non sotto.
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a llu macazzinu"
Traduzione: Andare in fabbrica
Significato: Lavorare in fabbrica
Inserito da Marcello Ignone
"Lupu surdu"
Traduzione: Lupo sordo
Significato: Persona ipocrita, ambigua, malvagia; persona che fa finta di non sentire o non capire per calcolo
Inserito da Marcello Ignone
"Sia ca nci hannu pasciuti li lupini"
Traduzione: Come se fossero cresciuti i lupini, i calli dei piedi
Significato: Detto per via del modo particolare di camminare
Inserito da Marcello Ignone
"Uecchi ti pesci"
Traduzione: Occhio di pesce
Significato: Detto anche "lupinu" è il pollino o occhio di pernice, formazione callosa fra due dita dei piedi
Inserito da Marcello Ignone