Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Sciri a lla cerca"
Traduzione: Andare alla cerca
Significato: Andare questuando, a raccogliere offerte a scopo di carità
10/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1328

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A mmuzzu"
Traduzione: All'ingrosso, in blocco
Inserito da Marcello Ignone
"Avi mutu tiempu"
Traduzione: È da molto tempo
Inserito da Marcello Ignone
"Cce mmutellu eti?"
Traduzione: Che modello è? Che maniera è?
Inserito da Marcello Ignone
"Štari musu e nnasu"
Traduzione: Stare come labbra e naso
Significato: Essere vicini, amici, confidenti
Inserito da Marcello Ignone
"Omu cu lli muštazzi"
Traduzione: Uomo con i baffi
Significato: Sinonimo: "omu ti mundu", uomo di mondo, esperto, saggio, maturo
Inserito da Marcello Ignone
"Para li mošcuri"
Traduzione: Porgi le spalle
Significato: Specialmente per ricevere un carico, un peso
Inserito da Marcello Ignone
"Azari li mošcuri"
Traduzione: Alzare le spalle
Significato: In segno di indifferenza, noia o fastidio
Inserito da Marcello Ignone
"Muscriddoni e mmarvasia si mangiunu 'n taula a ccumpagnia"
Traduzione: Moscatellone e malvasia si mangiano a tavola e in compagnia
Inserito da Marcello Ignone
"Mušc mušc"
Traduzione: Micio micio
Significato: Da pronunciare con la š fricativa; voce di richiamo per il gatto.
Inserito da Marcello Ignone
"No rrusci e nno musci"
Traduzione: Non ruggisce e non muggisce
Significato: Non brontola e non si lamenta; detto di persona apatica che non manifesta alcuna emozione e reazione.
Inserito da Marcello Ignone
"A lla chiazza štai la musaca"
Traduzione: In piazza c'è la banda musicale
Inserito da Marcello Ignone
"M'è ppassata la murticedda"
Traduzione: Mi ha attraversato la piccola morte. Ho provato un tremito.
Significato: Espressione pronunciata nel momento in cui si avverte un forte brivido di freddo
Inserito da Marcello Ignone