Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fari conza"
Traduzione: Fare malta
Significato: Fare confusione, provocare disordine
15/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Ti osci a ccrai"
Traduzione: Da oggi a domani
Inserito da Marcello Ignone
"A llu crai"
Traduzione: All'indomani
Inserito da Marcello Ignone
"Lu crai"
Traduzione: Il domani
Significato: Con valore di sostantivo
Inserito da Marcello Ignone
"Crai e uettu"
Traduzione: Domani e otto
Significato: Fra otto giorni partendo da domani
Inserito da Marcello Ignone
"Cu lla scorza ti la cozza vuè sguetti lu mari?"
Traduzione: Con la conchiglia della cozza nera vuoi svuotare il mare?
Significato: Detto di impresa impossibile e folle
Inserito da Marcello Ignone
"Oneštu comu li cozzi"
Traduzione: Onesto come le lumache
Significato: Indica il contrario, cioè disonesto
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a lli cozzi"
Traduzione: Andare alle cozze
Significato: Fallire
Inserito da Marcello Ignone
"Cozza cu lla panna"
Traduzione: Chiocciola con la panna
Significato: Chiocciola con epifragma, la sottile lamina calcarea entro cui si chiude per il letargo
Inserito da Marcello Ignone
"Quànnu isi ,isi Cquànnu asi asi"
Traduzione: A volte arriva poco ( isi) Altre volte arriva quando meno te lo aspetti (ASI)
Significato: Ogni momento va preso come viene
Inserito da Sonia Leone
"Ti setti cotti"
Traduzione: Di sette cotture
Significato: Detto di persona scaltra e furba
Inserito da Marcello Ignone
"Nna cotta ti pani"
Traduzione: Una cotta di pane, una infornata di pane
Significato: Detto dei pani che si infornano e si cuociono in una sola volta
Inserito da Marcello Ignone
"Mamma mamma, s'ha cuettu lu pane?"
Traduzione: Mamma, mamma si è cotto il pane?
Inserito da Dialetto