Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Lu crandi"
Traduzione: Il grande
Significato: Il figlio maggiore, il primogenito
18/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Li crandi"
Traduzione: I grandi
Significato: Gli adulti, gli anziani
Inserito da Marcello Ignone
"La crandi"
Traduzione: La grande
Significato: La figlia maggiore, la primogenita
Inserito da Marcello Ignone
"Lu crandi"
Traduzione: Il grande
Significato: Il figlio maggiore, il primogenito
Inserito da Marcello Ignone
"Crandezza ti Ddiu!"
Traduzione: Grandezza di Dio
Significato: Per indicare meraviglia, soddisfazione
Inserito da Marcello Ignone
"Li crandizzi"
Traduzione: Le grandezze
Significato: Ostentazione di ricchezza e potere
Inserito da Marcello Ignone
"La cuccuascia: iata a do' mpoggia e mmara a do' canta!"
Traduzione: La civetta: fortuna dove si appoggia e peccato dove canta!
Significato: La sola presenza della civetta è benevola, ma il suo verso è temuto come un presagio di sfortuna o lutto
Inserito da Dialetto
"È crandanatu"
Traduzione: Ha grandinato
Significato: Non ho un euro, sono in disgrazia, in miseria
Inserito da Marcello Ignone
"Sunari la crancašcia"
Traduzione: Suonare la grancassa
Significato: Attirare l'attenzione, propalare una notizia
Inserito da Marcello Ignone
"Quantu è ccrai amu muerti"
Traduzione: Letteralmente: Quando è domani siamo morti. Domani saremo morti
Significato: La vita è troppo breve. Memento mori!
Inserito da Marcello Ignone
"'N zin'a ccrai nasci nnu papa e ddici messa"
Traduzione: Fino a domani nasce un nuovo papa e dice messa
Significato: Tutto può succedere
Inserito da Marcello Ignone
"E ccrai mangi!"
Traduzione: E domani mangi!
Significato: Non mi incanti, non mi freghi
Inserito da Marcello Ignone
"Nn'atra ti crai"
Traduzione: Un altro domani
Significato: Un altro giorno, un'altra giornata
Inserito da Marcello Ignone