Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Quantu nnu chiattiddu"
Traduzione: Quanto una piattola, di piccole dimensioni
10/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Vane bellu bellu"
Traduzione: Stai calmo
Inserito da Dialetto
"No ttiniri né capu e nné cota"
Traduzione: Non avere né testa e né coda
Significato: Fare un ragionamento sconclusionato, illogico, senza inizio e senza fine
Inserito da Marcello Ignone
"Sbašciari la cota"
Traduzione: Abbassare la coda
Significato: Essere meno superbo
Inserito da Marcello Ignone
"Ti cošti a ccošti a llu pareti"
Traduzione: Rasente al muro
Inserito da Marcello Ignone
"Ti cošti a mmei"
Traduzione: Al mio fianco; accanto a me
Inserito da Marcello Ignone
"Cosi e scosi"
Traduzione: Cuce e scuce
Significato: Chi fa una cosa e poi la disfa
Inserito da Marcello Ignone
"Nna ccošca ti pani"
Traduzione: Una porzione di pane staccato con le mani
Inserito da Marcello Ignone
"Viniri nna cosa"
Traduzione: venire una cosa
Significato: Avere un malore, stare male
Inserito da Marcello Ignone
"Li cosi sua"
Traduzione: Le sue cose
Significato: Le mestruazioni
Inserito da Marcello Ignone
"Nna cosa ci cosa"
Traduzione: Una cosa qualsiasi
Inserito da Marcello Ignone
"Li cosi ti Crištu"
Traduzione: Le cose di Cristo
Significato: Le preghiere, il catechismo (variante: "Li cosi ti Ddiu")
Inserito da Marcello Ignone
"È mmegghiu cu hai a cce ffari cu lla corti ti Trani ca cce ccu ttei"
Traduzione: È meglio avere a che fare con il tribunale di Trani che con te
Significato: Un tempo il tribunale di Trani era famoso per la severità di giudizio
Inserito da Marcello Ignone