Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"L'ora ti lu mmasunu"
Traduzione: L'ora del riposo notturno degli uccelli
Significato: L'ora dell'appollaiarsi, del ritirarsi degli uccelli al posto dove dormono
03/04/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Tiniri nna brutta cera"
Traduzione: Avere una brutta cera
Significato: Avere il viso pallido
Inserito da Marcello Ignone
"Chiantari li centri cu lla capu"
Traduzione: Conficcare i chiodi con la testa
Significato: Detto dell'ottuso
Inserito da Marcello Ignone
"Centra štupparola"
Traduzione: Chiodo piatto di costruzione artigianale
Inserito da Marcello Ignone
"Uecchi cimiculi cimiculi"
Traduzione: Occhi cimici cimici
Significato: Detto di occhi pruriginosi, irritati, stanchi, affaticati
Inserito da Marcello Ignone
"Cimiculi cimiculi"
Traduzione: Cimici cimici
Significato: Intenso prurito dovuto al morso delle comuni cimici dei letti
Inserito da Marcello Ignone
"La spicula ti li puvirieddi"
Traduzione: La spigola dei poveri
Significato: Il cefalo (vedi "cefulu") è meno pregiato e costoso della spigola.
Inserito da Marcello Ignone
"Ccordulu cu nnu picca ti ntrattieni"
Traduzione: Rabboniscilo con un po' di passatempo
Inserito da Marcello Ignone
"Ccupari lu cori"
Traduzione: Incupire il cuore
Significato: Avvertire un senso d'angoscia
Inserito da Marcello Ignone
"La capu no llu ccumpagna!"
Traduzione: La testa non lo accompagna!
Significato: È ammattito!
Inserito da Marcello Ignone
"Li fessa nu se spiccianu mai"
Traduzione: I fessi non finiscono mai
Significato: La stupidità e l'ingenuità umana sono infinite e si rinnovano di generazione in generazione.
Inserito da Dialetto
"L' annu è luengu e porta la cota!"
Traduzione: l'anno è lungo, ed ha la coda
Significato: Il tempo è lungo e imprevedibile; bisogna stare in guardia fino alla fine perché l'imprevisto è sempre dietro l'angolo.
Inserito da Dialetto
"Ci busca e dai an paraisu vai"
Traduzione: Chi guadagna e dona, in paradiso va
Significato: La carità fatta con il frutto del proprio lavoro è la strada per la salvezza eterna
Inserito da Dialetto