Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Mmizzari la crianza"
Traduzione: Insegnare le buone maniere; educare alle buone maniere
04/04/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Purtari sempri lu chiantu 'm pota"
Traduzione: Portare il pianto in tasca
Significato: Avere il pianto pronto
Inserito da Marcello Ignone
"S'è ppersa la chiantimi"
Traduzione: Si è perso il seme
Significato: Detto specialmente delle persone perbene di una volta
Inserito da Marcello Ignone
"Chiantari lu zzippu"
Traduzione: Piantare il bastoncino come segnale
Significato: Smettere di lavorare senza aver completato il lavoro; porre termine
Inserito da Marcello Ignone
"Chiantala sin'a cqua!"
Traduzione: Smettila fin qua!
Significato: Finiscila!
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri sobbr'a nna chianta ti manu"
Traduzione: Tenere sulla pianta della mano
Significato: Avere in gran considerazione
Inserito da Marcello Ignone
"No ttiniri uecchi pi cchiangiri"
Traduzione: Non avere gli occhi per piangere
Significato: Detto di chi è in estrema miseria
Inserito da Marcello Ignone
"Chiangichiangi"
Traduzione: Piangi piangi
Significato: Detto del piagnucolone, del lagnone
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri la capu comu nnu chianconi"
Traduzione: Avere la testa dura come un sasso
Significato: Detto di persona ostinata e caparbia
Inserito da Marcello Ignone
"Štari a cchianca ti štrata"
Traduzione: Stare a basola di strada
Significato: Essere disoccupato, oziare.
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri cirnendu"
Traduzione: Letteralmente: Andare cernendo
Significato: Andare a zonzo, perdere tempo girovagando
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a lla cerca"
Traduzione: Andare alla cerca
Significato: Andare questuando, a raccogliere offerte a scopo di carità
Inserito da Marcello Ignone
"Fari nna brutta cera"
Traduzione: Fare una brutta cera
Significato: Guardare in cagnesco, con sguardo bieco e minaccioso
Inserito da Marcello Ignone