Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Sciri a lla iacca"
Traduzione: Andare a caccia notturna con il frugnolo
Significato: E una pala di legno per stordire gli uccelli abbagliati dalla lampada
08/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Chicchiri e ppiattini"
Traduzione: Tazzine e piattini
Significato: Detto per indicare qualcosa di raffinato e lussuoso
Inserito da Marcello Ignone
"Zittu zittu mmienz'a lla chiazza"
Traduzione: Zitto zitto in mezzo alla piazza
Significato: Spiattellare una notizia o un segreto in piazza
Inserito da Marcello Ignone
"Ssittari ti chiattu"
Traduzione: Sedere di piatto
Significato: Trovarsi in una situazione difficile, specialmente economica
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri ti chiattu"
Traduzione: Andare di piatto
Significato: Non gradire
Inserito da Marcello Ignone
"Femmana chiatta"
Traduzione: Donna piatta, senza rotondità giunoniche
Inserito da Marcello Ignone
"Quantu nnu chiattiddu"
Traduzione: Quanto una piattola, di piccole dimensioni
Inserito da Marcello Ignone
"La chiaria"
Traduzione: L'aurora, la prima luce dell'alba
Inserito da Marcello Ignone
"Chiaru e ttundu"
Traduzione: Chiaro e tondo
Significato: Con decisione, in modo diretto, senza reticenze
Inserito da Marcello Ignone
"Chianulisciari a ffilu smiersu"
Traduzione: Piallare controfilo, con la posizione trasversale delle fibre del legno rispetto al piano del taglio
Inserito da Marcello Ignone
"Chianulisciari a ffilu trittu"
Traduzione: Piallare a filo dritto, seguendo le fibre del legno
Inserito da Marcello Ignone
"A cchianu a cchianu"
Traduzione: A piano a piano
Significato: Con molta cautela, un po' per volta
Inserito da Marcello Ignone
"Lu chiantu faci cresciri li capiddi"
Traduzione: Il pianto fa crescere i capelli
Inserito da Marcello Ignone