Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Culori ti cani quandu fuci"
Traduzione: Colore di cane quando corre
Significato: Detto di qualcosa o qualcuno che non ha un bel colore, ma serve anche ad indicare qualcosa di indeterminato quando non si ha la risposta o si vuole sfottere.
22/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Ci nasci tundu, nu mueri quadratu"
Traduzione: Se nasci tondo, non muori quadrato
Significato: Il carattere di una persona è immutabile; nessuno può cambiare la propria natura essenziale
Inserito da Dialetto
"Ci nasci mappina, nu mueri fular"
Traduzione: Se nasci strofinaccio, non muori foulard
Significato: Non si può cambiare la propria natura; chi nasce rozzo o di scarso valore non diventerà mai elegante o nobile.
Inserito da Dialetto
"Chiutiri li uecchi"
Traduzione: Chiudere gli occhi
Significato: Addormentarsi; morire
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a lli chiuppi"
Traduzione: Andare ai pioppi
Significato: Morire
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri lu chiummu sobbr'a llu štomucu"
Traduzione: Avere il piombo sullo stomaco
Significato: Avere un gran peso sullo stomaco, un grave problema non risolto
Inserito da Marcello Ignone
"Fari pruvari lu chiummu"
Traduzione: Far provare il piombo
Significato: Sparare qualcuno
Inserito da Marcello Ignone
"Fa’ tu e ffa’ chioviri"
Traduzione: Fai tu e fai piovere
Significato: Fai ciò che vuoi, non ho nulla da dirti
Inserito da Marcello Ignone
"Chioviri piu piu"
Traduzione: Piovere pio pio, piovere appena
Significato: Piovere con gocce rade e leggere
Inserito da Marcello Ignone
"Chioviri a ccielu apiertu"
Traduzione: Piovere a cielo aperto
Significato: Piovere moltissimo
Inserito da Marcello Ignone
"Mpizzari sobbr'a lla chiofa"
Traduzione: Ergersi sulla zolla
Significato: Detto di persona che si stima eccessivamente, oltre le reali capacità possedute
Inserito da Marcello Ignone
"Amu rrumaštu Chiccu e Cchecca e mmanucu ti fucecchia"
Traduzione: Siamo rimasti Francesco e Francesca e manico di falcetto
Significato: Siamo rimasti soli, non c'è più nessuno
Inserito da Marcello Ignone
"Chiccu tocchimi!"
Traduzione: Chicco toccami!
Significato: Detto di chi, apparentemente, non vuol dare confidenza ma in realtà la cerca
Inserito da Marcello Ignone