Il dizionario dei dialetti pugliesi
"tu"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Tuni" in Italiano si dice "Tu" nel comune di : Torre Santa Susanna, ed è stato inserito da Maria .
Il Proverbio "STATTE CITTU TIE CA NU PUERTI PAUTE." in Italiano si dice "Stai zitto tu, che non hai tasche" nel comune di : Lequile, ed è stato inserito da Amministratore .
Significato: È un modo per dire a qualcuno di tacere perché non è coinvolto nella questione (spesso economica) e quindi non ha il diritto di esprimersi.
Il Proverbio "Dunca hae lu zocculu hae lu scarpune." in Italiano si dice "Dove vado io vieni tu" nel comune di : Lizzanello, ed è stato inserito da Luisella .
Significato: Dove va una persona va l'altra
Il Proverbio "A te figghia ti la ticu e tu nora ti la sienti!" in Italiano si dice "A te figlia te lo dico, a te nuora te la senti" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Parlare a uno per far capire all'altro (senza creare conflitti diretti)
Il Proverbio "Crištu li mmerca e ttu iavitili" in Italiano si dice "Cristo li segna e tu evitali" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Quandu è ssicuru ca no nni veti Ddiu, rraffa tu ca rraffu iu" in Italiano si dice "Quando è sicuro che non ci vede Dio, ruba tu che rubo io" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: In assenza del padrone tutti rubano
Il Proverbio "Cu lli crištiani cussì ccappi: tu ti pierdi e iu no mm'acchiu" in Italiano si dice "Con la gente capita questo: tu ti perdi ed io non mi trovo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "È mmeghiu cu campi ntra nnu disertu, ca cu nna mugghieri linguacciuta e lliticanti" in Italiano si dice "È meglio che tu viva in un deserto, anziché con una moglie linguacciuta e litigiosa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A lla ca tuni."
in Italiano si dice "Letteralmente: alla che tu.
Perché tu, ma tu."
nel comune di : Mesagne,
ed è stato inserito da
Marcello Ignone
.
Significato: Serve ad esprime indecisione, attesa. "Štari a lla ca tuni", stare alla che tu, stare al perché tu, stare al ma tu, essere indecisi, passivi. Subordinare l'esecusione di un lavoro o dovere al comportamento tenuto da un'altra persona.
Il Modo di Dire "T'eggi sci' ti nanzi a nnanzi a llu trenu." in Italiano si dice "Che tu possa andare sempre davanti al treno." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Che tu non abbia mai riposo, che tu possa andare sempre di fretta a causa dei problemi e delle preoccupazioni.
Il Modo di Dire "Fa’ tu e ffa’ chioviri" in Italiano si dice "Fai tu e fai piovere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Fai ciò che vuoi, non ho nulla da dirti
Il Modo di Dire "Mancu ci si' ffigghiu a lla iaddina bbianca" in Italiano si dice "Neanche se tu fossi figlio alla gallina bianca" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .