Il dizionario dei dialetti pugliesi
"Fa"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ci cagnèscia, no ngrassa." in Italiano si dice "Chi fa lo schifiltoso, non ingrassa." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: Il senso del proverbio è da individuarsi nella situazione di vita passata, quando si mangiava nello stesso piatto, e molto spesso si era costretti a dimenticare le regole basilari del "galateo" (e a volte anche dell'igiene) per via della miseria.
Il Proverbio "Lu miètucu pietusu faci la piaca virminosa." in Italiano si dice "Il medico pietoso fa la piaga verminosa." nel comune di : Latiano, ed è stato inserito da Daniele Barletta .
Significato: A volte occorre prendere delle decisioni dure, difficili, che apparentemente possono portare dolore, ma spesso se queste decisioni non vengono prese, possono portare conseguenze anche peggiori.
Il Proverbio "Quiddu Ca nu se face nu se sape" in Italiano si dice "Quello che non si fa non si viene a sapere" nel comune di : Caprarica di Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Il Proverbio "Nu vantare lu giurnu prima cu scurisce" in Italiano si dice "Non vantare il giorno prima che si fa sera" nel comune di : Caprarica di Lecce, ed è stato inserito da Sonia Leone .
Il Proverbio "curnutu pi' n'ungulu, curnutu pi' na' fa'" in Italiano si dice "Cornuto per una fava fresca, cornuto per una fava" nel comune di : Copertino, ed è stato inserito da Pier .
Significato: Se devi subire una condanna o un danno, il prezzo da pagare è uguale sia per una sciocchezza che per una cosa grande
Il Proverbio "L'abbutu no ffaci lu monucu e lla chiraca no ffaci lu preti." in Italiano si dice "L'abito non fa il monaco e la chierica non fa il prete." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non bisogna mai fermarsi alle apparenze.
Il Proverbio "Amori vecchiu no ffaci ruggini." in Italiano si dice "Amore vecchio non fa ruggine." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Il vero amore non si corrompe.
Il Proverbio "Ci la faci no lla coti, ci la coti no ll'apprezza e cci veni toppu la disprezza." in Italiano si dice "Chi la fa non la gode, chi la gode non l'apprezza e chi viene dopo la disprezza." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Il proverbio fa riferimento alla ricchezza, alla "rrobba".
Il Proverbio "Aprili faci li fiuri e mmasciu nn'avi l'anuri." in Italiano si dice "Aprile fa i fiori e maggio ne ha gli onori." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Fa’ bbeni e scerriti, fa’ mali e ppensici." in Italiano si dice "Fai del bene e dimenticatene, fai del male e pensaci." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Lassari a ll'urmu." in Italiano si dice "Lasciare all'olmo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Lasciare a bocca asciutta, senza bere. Fa riferimento al gioco della passatella, in dialetto mesagnese "a lleggi".
Il Modo di Dire "Crištu a lla cannicedda" in Italiano si dice "Il modo di dire fa riferimento ad una delle statue della processione dei Misteri, con Gesù legato ad una piccola canna, "nna cannicedda"." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "E l'amu fattu lu furnu a ccannizzu" in Italiano si dice "Letteralmente: E abbiamo costruito la volta del forno a canniccio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto specialmente da chi vive in condizioni di povertà e fa quel che può, oppure non vuol lavorare in perdita, oppure non vuole avere una fregatura, oppure quando una situazione volge al peggio, oppure quando si sollecita un lavoro che va a rilento.
Il Modo di Dire "Assiri la capu ti ntra lu saccu" in Italiano si dice "Uscire la testa dal sacco" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di persona che inaspettatamente muta nel carattere o nel comportamento e fa cose impensabili
Il Modo di Dire "No tti fa’ caru a vvetiri" in Italiano si dice "Non farti caro a vedere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È un invito, tra parenti e amici, a rivedersi quanto prima e a non far passare troppo tempo
Il Modo di Dire "No mmi faci né cautu e nné friddu" in Italiano si dice "Non mi fa né caldo e né freddo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Sono indifferente
Il Modo di Dire "Lu chiantu faci cresciri li capiddi" in Italiano si dice "Il pianto fa crescere i capelli" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Fa’ tu e ffa’ chioviri" in Italiano si dice "Fai tu e fai piovere" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Fai ciò che vuoi, non ho nulla da dirti
Il Modo di Dire "Cosi e scosi" in Italiano si dice "Cuce e scuce" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Chi fa una cosa e poi la disfa
Il Modo di Dire "Iddu si la canta, iddu si la sona e iddu štessu si porta la croci" in Italiano si dice "Si canta, si suona e lui stesso si porta la croce" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Fa tutto lui e ne paga le conseguenze