Il dizionario dei dialetti pugliesi
"sobbr\'a"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ha fattu l'anitu sobbr'a nna bbrutta ntenna." in Italiano si dice "Hai fatto il nido sopra un brutto ramo." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Sobbr'a lla bbeštia štanca la mosca no mmanca." in Italiano si dice "Sulla bestia spossata la mosca non manca." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Minti sobbr'a llu bbiancu lu gnuru ca turmi sicuru." in Italiano si dice "Metti sopra al bianco il nero che dormi sicuro." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Metti nero su bianco perché solo se metti per iscritto quanto deciso o concordato a voce puoi dormire tranquillo.
Il Proverbio "Sobbr'a llu muezzucu ti lu cani minti lu pilu ti lu štessu cani" in Italiano si dice "Sopra il morso di un cane metti il pelo dello stesso cane" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: Lu muezzucu ti lu cani sana cu llu štessu pilu. Il morso del cane guarisce con lo stesso pelo.
Il Proverbio "No cchianta' fineta sobbr'a lla rrobba ti l'atri" in Italiano si dice "Non piantare pietra di confine sulla terra di altri" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Minti sobbr'a llu bbiancu lu gnuru ca turmi sicuru" in Italiano si dice "Metti sopra al bianco il nero che dormi sicuro" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Solo se metti per iscritto quanto deciso o concordato a voce puoi dormire tranquillo
Il Proverbio "Nisciuna petra rrumani sobbr'a lla ianova" in Italiano si dice "Nessuna pietra rimane sulla strada nuova" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Prima o poi ogni donna riuscirà a trovare marito
Il Proverbio "Cati comu casu sobbr'a lli maccarruni" in Italiano si dice "Cade come formaggio sui maccheroni" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lu veru mbriaconi mbevi puru sobbr'a llu muloni" in Italiano si dice "Il vero ubriacone beve anche dopo aver mangiato l'anguria" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lu mbriacu veru sobbr'a llu toci si mbevi lu mieru" in Italiano si dice "Il vero ubriaco sul dolce beve il vino" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Per tradizione, il vino non era mai bevuto dopo la frutta o il dolce
Il Modo di Dire "Tiniri sobbr'a nna chianta ti manu" in Italiano si dice "Tenere sulla pianta della mano" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Avere in gran considerazione
Il Modo di Dire "Mpizzari sobbr'a lla chiofa" in Italiano si dice "Ergersi sulla zolla" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di persona che si stima eccessivamente, oltre le reali capacità possedute
Il Modo di Dire "Tiniri lu chiummu sobbr'a llu štomucu" in Italiano si dice "Avere il piombo sullo stomaco" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Avere un gran peso sullo stomaco, un grave problema non risolto
Il Modo di Dire "Sobbr'a lla lamia" in Italiano si dice "Sul terrazzo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "NNa vota sobbr'a mmilli" in Italiano si dice "Una volta su mille" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .