Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Fricari a mmazzati"
Traduzione: Percuotere, bastonare di santa ragione
04/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Scemu di guerra in tempu di pace"
Traduzione: Scemo di guerra in tempo di pace
Significato: Si dice di chi è talmente tonto o fuori di testa da sembrare traumatizzato, pur non avendo alcuna scusa per esserlo
Inserito da Dialetto
"Cu ll'ummutu no inchi cišterni"
Traduzione: Con l'umidità non riempi cisterne
Inserito da Marcello Ignone
"Cirvieddu nnicchiarucu"
Traduzione: Cervello vuoto
Significato: Detto dell'ottuso, dell'ignorante
Inserito da Marcello Ignone
"Cirieddu štuertu"
Traduzione: Ciuffo storto, ribelle
Significato: Detto dello squilibrato
Inserito da Marcello Ignone
"A spaccacippuni"
Traduzione: A spacca ceppi
Significato: In fretta e male, come viene viene
Inserito da Marcello Ignone
"A spinnaciola"
Traduzione: A spennare gazza
Significato: Simile ad un uccello spennato
Inserito da Marcello Ignone
"Tinire lu passu te la cilona"
Traduzione: Tenere il passo della tartaruga
Significato: Procedere a passo molto lento
Inserito da Dialetto
"Zangune cimàtu"
Traduzione: Cicerbita cimata
Significato: Babbeo scelto, stupido borioso
Inserito da Dialetto
"Cu le mane alla cinta"
Traduzione: Con le mani alla cintura, della vita
Significato: Detto di chi non vuole compromettersi, non interviene e resta inerme
Inserito da Dialetto
"Acqua mmùcata"
Traduzione: Acqua sporca
Inserito da Dialetto
"La Matonna cu tè cùmpagna"
Traduzione: Che la Madonna ti accompagni
Significato: Un augurio di protezione divina affinché il percorso di una persona sia sicuro e benedetto.
Inserito da Dialetto
"Acqua ciocia"
Traduzione: Acqua sporca
Significato: Brodaglia, broda
Inserito da Marcello Ignone