Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Li muerti no nci mbivescunu"
Traduzione: I morti non resuscitano
25/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Fari pilu e ccontrapilu"
Traduzione: Fare pelo e contropelo
Significato: Dire male di qualcuno, fargli una critica minuziosa
Inserito da Marcello Ignone
"Li tegnu confi!"
Traduzione: Le ho gonfie!
Significato: Ne ho le scatole piene!
Inserito da Marcello Ignone
"Comu ti minti?"
Traduzione: Come ti metti?
Significato: Quali sono le tue generalità?
Inserito da Marcello Ignone
"Coculi coculi"
Traduzione: Simili ai fichi avvizziti, rappresi, grumosi.
Inserito da Marcello Ignone
"È ccotta la pecura!"
Traduzione: È cotta la pecora!
Significato: Anche la carne di pecora, molto dura, arriva a cottura; ogni persona, per quanto ostica e riluttante, ha il suo punto di cedimento.
Inserito da Marcello Ignone
"Mi šta ccoci!"
Traduzione: Mi sta scocciando!
Inserito da Marcello Ignone
"Coccia ntra lli mani!"
Traduzione: Ti venga un guaio alle mani
Inserito da Marcello Ignone
"Zziccari nna coccia"
Traduzione: Spaventarsi, avere terrore
Inserito da Marcello Ignone
"Coccia cu tti pigghia!"
Traduzione: Ti possa capitare un accidenti!
Inserito da Marcello Ignone
"Brutta nna coccia!"
Traduzione: Brutta da fare spavento
Inserito da Marcello Ignone
"Coccia!"
Traduzione: Accidenti!
Inserito da Marcello Ignone
"Puru pi cciunca ti veti!"
Traduzione: Anche per chiunque ti veda!
Significato: Formula ironica per condannare modi di agire disdicevoli
Inserito da Marcello Ignone