DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

6

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

Traduzione: Ridi Ridi, che la mamma ha fatto gli gnocchi
Significato: Espressione ironica e pungente con cui si avverte qualcuno che sta ridendo in modo sconsiderato o inopportuno, sottintendendo che presto la situazione cambierà o che ci sarà una conseguenza spiacevole da affrontare.
Traduzione: Sei di festa
Significato: Espressione idiomatica con cui si fa notare a qualcuno che indossa abiti particolarmente eleganti, formali o comunque diversi dal solito, adatti appunto a una festa o a un'occasione speciale.
Traduzione: Ci penserò domattina
Significato: Decisione volontaria di rimandare una preoccupazione, un problema o una scelta al giorno seguente. Indica la volontà di non farsi sopraffare dall'ansia nel momento presente, sperando che il riposo e il distacco portino maggiore lucidità (richiamando il proverbio "la notte porta consiglio").
Traduzione: Ti do' uno schiaffo
Significato: Minaccia diretta di colpire qualcuno al viso. Nel linguaggio colloquiale, è spesso usata in senso figurato e iperbolico per esprimere forte irritazione, insofferenza o esasperazione verso l'interlocutore.
Traduzione: Che ti colpisca un fulmine
Significato: Imprecazione con cui si augura un grave malanno, una disgrazia o una punizione improvvisa e violenta a qualcuno.
Traduzione: Ti metti in mezzo come il giovedì
Significato: Essere invadenti, intromettersi costantemente in questioni che non ci riguardano o essere sempre d'intralcio.