Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Crištu Crištu"
Traduzione: Cristo Cristo
Significato: Iterativo utilizzato all'indirizzo di chi dà fastidio oppure ostacola lo svolgimento di un lavoro o la soluzione di un problema.
21/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1307

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Mancu pi ssuennu"
Traduzione: Nemmeno per sogno
Significato: No in modo assoluto
Inserito da Marcello Ignone
"Mancu pi lla capu"
Traduzione: Manco per la testa
Significato: Neanche per idea; no, assolutamente no
Inserito da Marcello Ignone
"Mancu li cani"
Traduzione: Nemmeno i cani
Significato: Malissimo, in pessime condizioni
Inserito da Marcello Ignone
"Mancu ci si' ffigghiu a lla iaddina bbianca"
Traduzione: Neanche se tu fossi figlio alla gallina bianca
Inserito da Marcello Ignone
"Nna manaca ti pacci"
Traduzione: Una manica di pazzi
Significato: Accozzaglia di pazzi
Inserito da Marcello Ignone
"Lu mamminieddu"
Traduzione: Il bambinello
Significato: Gesù bambino
Inserito da Marcello Ignone
"Parla comu t'è ffattu mammata"
Traduzione: Parla come ti ha fatto tua madre
Significato: Sii spontaneo e naturale, non atteggiarti
Inserito da Marcello Ignone
"A lli mammi mammi"
Traduzione: Al fior fiore
Inserito da Marcello Ignone
"E mmamma mamma!"
Traduzione: E non basta, non è sufficiente!
Inserito da Marcello Ignone
"Malitettu lu giurnu ca nascišti"
Traduzione: Maledetto il giorno che sei nato
Significato: Maledetto sia il giorno in cui nascesti
Inserito da Marcello Ignone
"Fari malisangu"
Traduzione: Fare sangue acido
Significato: Farsi il sangue cattivo, amareggiarsi, tormentarsi, rodersi l'animo
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a mmaliparoli"
Traduzione: Prendere a male parole
Significato: Rimproverare aspramente; insultare
Inserito da Marcello Ignone