Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"A llu mmasunu"
Traduzione: Al ritiro notturno, al calar del sole
Significato: Appostamento dei cacciatori al tramonto
03/04/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Cu lla candela sott'a llu nasu."
Traduzione: Con la candela sotto il naso.
Significato: Anticamente si poneva una candela accesa sotto il naso di un defunto per verificare che fosse realmente morto.
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri la candela."
Traduzione: Reggere la candela.
Significato: Fare il gioco di qualcuno; offrire una copertura agli innamorati, diventando terzo incomodo. Variante: "Mantiniri la candela".
Inserito da Marcello Ignone
"Trubbari li canali."
Traduzione: Ostruire i canali.
Significato: Intromettersi, disturbare.
Inserito da Marcello Ignone
"Å ta ssonunu li campani."
Traduzione: Stanno suonando le campane.
Significato: Tradizione: Il suono delle campane aveva diversi significati ed annunciava, oltre alle messe, anche matrimoni, funerali, feste patronali, processioni, novene; anticamente, cinque rintocchi annunciavano la morte di un uomo e tre rintocchi il decesso di una donna.
Inserito da Marcello Ignone
"Li camozzi."
Traduzione: I soldi, il denaro.
Significato: Vedi il vocabolo "camozza", lira.
Inserito da Marcello Ignone
"Scendiri ti ntra lli cammiri."
Traduzione: Scendere da dentro le camere.
Significato: Darsi delle arie, credersi importante.
Inserito da Marcello Ignone
"Viviri ntra lli cammiri"
Traduzione: Vivere nelle camere.
Significato: Essere ricco.
Inserito da Marcello Ignone
"A cquel bbiondu ddiu."
Traduzione: Letteralmente: A quel biondo dio.
Significato: Locuzione avverbiale: in gran quantità. Esempio: "šta cchiovi a cquel bbiondu ddiu", sta piovendo a dirotto.
Inserito da Marcello Ignone
"Bbascia ca vindi!"
Traduzione: Abbassa che vendi!
Significato: Sii più umile e avrai successo, specialmente in risposta a qualcuno che l'ha detta grossa.
Inserito da Marcello Ignone
"Quattru tauli."
Traduzione: Quattro tavole.
Significato: La cassa da morto.
Inserito da Marcello Ignone
"Fari lu quartu ti l'arti."
Traduzione: Letteralmente: Fare il quarto dell'arte.
Significato: Litigare.
Inserito da Marcello Ignone
"Arsa e ppitozza."
Traduzione: Letteralmente: filaccia arsa.
Significato: Pian piano, gradualmente, con sacrificio. Variante: arsapitozza.
Inserito da Marcello Ignone