Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Osci mangiamu carlecchi"
Traduzione: Oggi mangiamo larve di tarlo, oppure carline
Significato: Oggi mangiamo male e poco, facciamo la fame
04/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Ntra capu e ccueddu"
Traduzione: Tra capo e collo
Significato: In modo improvviso, inaspettato
Inserito da Marcello Ignone
"'N capu a mmei."
Traduzione: In testa mia.
Significato: Secondo me, a mio parere.
Inserito da Marcello Ignone
"Mintiri nnu cappieddu a nnu villanu"
Traduzione: Mettere un cappello ad un contadino
Significato: Migliorare la posizione sociale di un villano, dare un incarico ad uno zotico
Inserito da Marcello Ignone
"Mienzu cappieddu"
Traduzione: Mezzo cappello, detto del borghese.
Inserito da Marcello Ignone
"Pi nnu puntu Martinu pirdiu la cappa"
Traduzione: Per un punto Martino perse la cappa
Significato: Per una sciocchezza si può perdere tutto.
Inserito da Marcello Ignone
"Ti nna cappa ha fattu nna coppula"
Traduzione: Da una cappa hai ricavato una coppola
Significato: Da tanta stoffa, sufficiente per un mantello, hai fatto solo un berretto.
Inserito da Marcello Ignone
"A ccapocchia"
Traduzione: A casaccio, a vanvera, senza criterio, in modo del tutto sconclusionato
Inserito da Marcello Ignone
"Purtari la capezza."
Traduzione: Portare la cavezza.
Significato: Essere cocciuto e non disponibile al dialogo, fermo nelle proprie idee.
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri canzedda"
Traduzione: Letteralmente: Mettere deschetto.
Significato: Fare baldoria, riunirsi con gli amici per mangiare insieme.
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari nna cantunata"
Traduzione: Prendere una cantonata
Significato: Prendere un abbaglio, sbagliare di grosso
Inserito da Marcello Ignone
"Lu zzu Peppu."
Traduzione: Lo zio Peppe.
Significato: Variante ironica per "cantru", cantero, vaso da notte, orinale.
Inserito da Marcello Ignone
"Rištari a nnu cantoni."
Traduzione: Non sposarsi, restare celibe o nubile.
Inserito da Marcello Ignone