Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Ddà mmeru"
Traduzione: Da quelle parti
04/04/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Arpa siccata."
Traduzione: Arpia secca, grinzosa.
Significato: Vecchia maligna.
Inserito da Marcello Ignone
"No è aria."
Traduzione: Non è aria.
Significato: Non c'è un buon clima, non è giornata.
Inserito da Marcello Ignone
"'N'aria 'n'aria."
Traduzione: In aria in aria.
Significato: Sopra pensiero, con la testa tra le nuvole; detto di individuo strano, lunatico.
Inserito da Marcello Ignone
"Campari t'aria."
Traduzione: Letteralmente: Campare di aria, mangiare poco.
Inserito da Marcello Ignone
"Ventri a ll'aria."
Traduzione: Ventre in aria.
Significato: Senza far nulla, detto dello sfaticato.
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri l'argientu vivu."
Traduzione: Avere l'argento vivo addosso.
Significato: È detto specialmente di bambini molto vispi.
Inserito da Marcello Ignone
"Nn'ardori."
Traduzione: Letteralmente: Un odore.
Significato: Una piccola quantità, un pizzico di una verdura aromatica.
Inserito da Marcello Ignone
"L'arcu ti Nuè."
Traduzione: L'arco di Noè, l'arcobaleno.
Inserito da Marcello Ignone
"L'arcu ti lu piettu."
Traduzione: L'arco del petto, lo sterno.
Inserito da Marcello Ignone
"Po' tici ca l'arcipreviti è ppacciu!"
Traduzione: Letteralmente: Poi dici che l'arciprete è pazzo!
Significato: Espressione di reazione o di eventuale possibile reazione avverso chi compie di nuovo azioni o comportamenti riprovevoli e già censurati.
Inserito da Marcello Ignone
"Cul'apiertu."
Traduzione: Culo aperto.
Significato: È detto di un cialtrone, imbroglione, mascalzone, furbastro.
Inserito da Marcello Ignone
"Fuecu ti sant'Antognu."
Traduzione: Fuoco di sant'Antonio.
Significato: Herpes zoster, malattia cutanea.
Inserito da Marcello Ignone