Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Sia ca è ddatu nna cresama santa"
Traduzione: Come se avesse dato una santa cresima
Significato: Riferito ad un taccagno che dà qualcosa custodita con gelosia
18/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"A nna iamma a nna iamma"
Traduzione: Ad una gamba ad una gamba
Significato: Ad una gamba sola, non bene, specialmente di salute
Inserito da Marcello Ignone
"A nna iamma!"
Traduzione: Ad una gamba!
Significato: Detto di una mezza verità
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu iaggiu e ddo' sirivizi"
Traduzione: Un viaggio e due servizi
Inserito da Marcello Ignone
"Cunzari li iaddi"
Traduzione: Castrare i galli
Inserito da Marcello Ignone
"Quandu canta lu iaddu"
Traduzione: Alle prime ore del giorno, all'alba
Inserito da Marcello Ignone
"Fari lu iaddu"
Traduzione: Fare il gallo
Significato: Fare il bello con le donne
Inserito da Marcello Ignone
"E cce ha mangiatu, culu ti iaddina?"
Traduzione: E che cosa hai mangiato, culo di gallina?
Significato: Espressione ironica avverso il logorroico
Inserito da Marcello Ignone
"Sia ca eti figghiu a lla iaddina bbianca"
Traduzione: Come se fosse figlio alla gallina bianca
Significato: Espressione ironica e di disprezzo verso chi pretende un trattamento di favore
Inserito da Marcello Ignone
"Quandu piscia la iaddina"
Traduzione: Quando orina la gallina
Significato: Mai
Inserito da Marcello Ignone
"Iaddina caccalosa"
Traduzione: Gallina schiamazzante
Inserito da Marcello Ignone
"A cculu ti iaddina"
Traduzione: A culo di gallina
Significato: Con la bocca raggrinzita in una espressione schifiltosa
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a lla iacca"
Traduzione: Andare a caccia notturna con il frugnolo
Significato: E una pala di legno per stordire gli uccelli abbagliati dalla lampada
Inserito da Marcello Ignone