Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"L'annu ti mai e llu mesi ti poi."
Traduzione: L'anno di mai e il mese di poi.
Significato: In pratica, mai, in nessun tempo. Variante: L'annu ti poi e llu mesi ti mai.
27/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Iat'a mmei!"
Traduzione: Beato me!
Significato: Ironico, povero me!
Inserito da Marcello Ignone
"Iaštimamu!"
Traduzione: Bestemmiamo!
Significato: Era detto prima di una bevuta di vino, dal momento che bere vino era un vizio che poteva condurre alla perdizione
Inserito da Marcello Ignone
"Iaštimari comu nnu turcu!"
Traduzione: Bestemmiare come un turco
Significato: Bestemmiare parecchio
Inserito da Marcello Ignone
"La iartezza eti menza bbiddezza"
Traduzione: L'altezza è mezza bellezza.
Inserito da Marcello Ignone
"Iarrisciatu comu nnu ciucciu ti frascaru"
Traduzione: Maltrattato come un asino di "frascaru", contadino esperto di monda
Inserito da Marcello Ignone
"Llivari nnu iangali"
Traduzione: Togliere un molare
Significato: Detto dopo aver sostenuto spese importanti o aver saldato un debito
Inserito da Marcello Ignone
"Canna ianca"
Traduzione: Canna bianca
Significato: Detto del codone
Inserito da Marcello Ignone
"A nna ianca a nna ianca"
Traduzione: Ad un'anca ad un'anca
Significato: Arrancare, claudicare
Inserito da Marcello Ignone
"Li iammi ti li femmini"
Traduzione: Le gambe delle donne
Significato: Nella tombola, detto del numero 77
Inserito da Marcello Ignone
"Iamma ti iaddina"
Traduzione: Zampa di gallina
Significato: Detto di una brutta scrittura; zampa di gallina usata per catturare i polipi
Inserito da Marcello Ignone
"Scanca iammi"
Traduzione: A cavalcioni
Inserito da Marcello Ignone
"A spezza iammi"
Traduzione: A spacca gambe
Significato: Di fretta, precipitosamente; detto del calcio giocato con durezza
Inserito da Marcello Ignone