Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Trubbari li canali."
Traduzione: Ostruire i canali.
Significato: Intromettersi, disturbare.
31/12/2025
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Iavita li gnuranti"
Traduzione: Scansa gli ignoranti
Inserito da Marcello Ignone
"No mmi la gnottu!"
Traduzione: Non la ingoio!
Significato: Non me la bevo, non ci credo
Inserito da Marcello Ignone
"Limoni ti gni mmesi"
Traduzione: Limone di ogni mese
Inserito da Marcello Ignone
"Mangia gneta ca ti passunu li murroidi"
Traduzione: Mangia la bietola che guariscono le emorroidi
Inserito da Marcello Ignone
"Capu ti gnanda"
Traduzione: Testa di ghianda
Significato: Stupido ed ottuso
Inserito da Marcello Ignone
"Sciucari a gnaffi"
Traduzione: Giocare sulla parola
Significato: Senza alcuna posta in palio
Inserito da Marcello Ignone
"Gliona crossa"
Traduzione: Grosso ceppo da ardere
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri giutiziu"
Traduzione: Mettere giudizio
Significato: Comportarsi con responsabilità; ravvedersi
Inserito da Marcello Ignone
"Giurni nsignalati"
Traduzione: I giorni festivi, le festività
Significato: Un tempo "li giurni nsignalati" o "cuntati" erano i dodici giorni che vanno dal 13 al 24 dicembre, secondo alcuni dal 14 al 25 dicembre, e che un tempo servivano di pronostico per i 12 mesi del nuovo anno
Inserito da Marcello Ignone
"Lu giurnu ti poi, lu mesi ti mai"
Traduzione: Il giorno di poi, il mese di mai
Significato: Negazione assoluta
Inserito da Marcello Ignone
"Purtari lu gissu"
Traduzione: Portare il gesso
Significato: Essere ingessati
Inserito da Marcello Ignone
"Gissu ti presa"
Traduzione: Gesso per lavori edili
Inserito da Marcello Ignone