Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Cunzari li iaddi"
Traduzione: Castrare i galli
08/02/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Iertu quantu osci e ccrai"
Traduzione: Alto quanto oggi e domani
Significato: Altissimo
Inserito da Marcello Ignone
"Beddu iertu"
Traduzione: Bello alto, molto alto
Inserito da Marcello Ignone
"Ieri ottu"
Traduzione: Ieri otto, una settimana fa a partire da ieri
Inserito da Marcello Ignone
"Ientu maliparatu"
Traduzione: Vento minaccioso, che minaccia maltempo
Significato: Detto di situazione sfavorevole e che volge al peggio
Inserito da Marcello Ignone
"Ti 'Å¡ti ienti"
Traduzione: Da queste parti
Inserito da Marcello Ignone
"Iccaicca"
Traduzione: Poco poco
Inserito da Marcello Ignone
"Iazzari lu sangu"
Traduzione: Gelare il sangue
Significato: Aspettare l'evolversi della situazione; far raffreddare gli animi
Inserito da Marcello Ignone
"Nfoca iatti"
Traduzione: Affoga gatti
Significato: Detto della castagnola, pesce con molte spine
Inserito da Marcello Ignone
"Iatta acrešta"
Traduzione: Gatta selvatica
Significato: Persona asociale, scontrosa
Inserito da Marcello Ignone
"Menna iattina"
Traduzione: Uva lugliola o luglienga
Significato: Menna = mammella
Inserito da Marcello Ignone
"Iata lu scorciacrapi"
Traduzione: Spira il vento spella capre
Significato: Il maestrale, vento forte e freddo di nord ovest
Inserito da Marcello Ignone
"Iata Cegghi"
Traduzione: Soffia Ceglie
Significato: Spira il vento di nord-ovest, da Ceglie Messapica
Inserito da Marcello Ignone