Il dizionario dei dialetti pugliesi
"iaddina"
in Tutte le città
Il Proverbio "Ti la candilora ogni iaddina cova." in Italiano si dice "Il giorno della candelora ogni gallina depone le uova." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Variante: Ti la candilora ogne acieddu cova. Il giorno della candelora ogni uccello cova.
Il Proverbio "Ci vuè ssani, sciruppu ti cantina e ppinnuli ti iaddina." in Italiano si dice "Se vuoi guarire bevi vino e mangia carne di gallina." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ntra nna casa no nc'è ppaci quandu la iaddina canta e llu iaddu taci" in Italiano si dice "In una casa non vi è pace quando la moglie comanda ed il marito tace" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "È mmegghiu nna cuccuvascia ti scinnaru ca la megghiu iaddina ti lu iaddinaru" in Italiano si dice "È migliore una civetta di gennaio della migliore gallina del pollaio" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Forse a causa della scarsità di cibo durante l'inverno
Il Proverbio "La iaddina cova l'ovi e a llu iaddu li ušca lu culu" in Italiano si dice "La gallina cova le uova e al gallo brucia il culo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Nisciunu pigghia pi ffessa la femmana ci no lla iaddina" in Italiano si dice "Nessuno inganna la donna se non la gallina" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La iaddina si spenna quandu è mmorta" in Italiano si dice "La gallina si spenna quando è morta" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: La proprietà si divide quando il proprietario è morto
Il Proverbio "La iaddina ca canta è ffattu l'ovu" in Italiano si dice "La gallina che canta ha fatto l'uovo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Mar'a cquedda casa a ddó la iaddina canta e llu iaddu taci" in Italiano si dice "Sventurata è quella casa dove la gallina canta e il gallo tace" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "La iaddina faci l'ovu e a llu iaddu nci ušca lu culu" in Italiano si dice "La gallina fa l'uovo e al gallo gli brucia il culo" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Iaddina cuatizza" in Italiano si dice "Chioccia, gallina che fa le uova o è disposta a covare" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "A cculu ti iaddina" in Italiano si dice "A culo di gallina" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Con la bocca raggrinzita in una espressione schifiltosa
Il Modo di Dire "Iaddina caccalosa" in Italiano si dice "Gallina schiamazzante" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Quandu piscia la iaddina" in Italiano si dice "Quando orina la gallina" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Mai
Il Modo di Dire "Sia ca eti figghiu a lla iaddina bbianca" in Italiano si dice "Come se fosse figlio alla gallina bianca" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Espressione ironica e di disprezzo verso chi pretende un trattamento di favore
Il Modo di Dire "E cce ha mangiatu, culu ti iaddina?" in Italiano si dice "E che cosa hai mangiato, culo di gallina?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Espressione ironica avverso il logorroico
Il Modo di Dire "Iamma ti iaddina" in Italiano si dice "Zampa di gallina" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di una brutta scrittura; zampa di gallina usata per catturare i polipi
Il Modo di Dire "Mancu ci si' ffigghiu a lla iaddina bbianca" in Italiano si dice "Neanche se tu fossi figlio alla gallina bianca" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Mangiari culu ti iaddina" in Italiano si dice "Mangiare culo di gallina" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto di chi è ciarliero
Il Modo di Dire "Iaddina massaracchia" in Italiano si dice "Gallina che produce molte uova ed è in carne" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .