Musica Popolare Salentina
La musica popolare è il cuore pulsante della tradizione pugliese. Pizzica, tarantella, serenate e canti di lavoro raccontano storie, emozioni e identità attraverso le poetiche parole del dialetto salentino e pugliese.
Antonio Castrignanò: Eccellenza della Pizzica
Antonio Castrignanò (nato a Calimera, 14 gennaio 1977) è una delle figure di massimo spicco e indiscutibile importanza della musica popolare salentina e della pizzica contemporanea. Musicista, compositore e voce inconfondibile, è entrato a far parte della tradizione ancora adolescente, esordendo negli storici Aramirè per poi arricchire il suo percorso nel Canzoniere Grecanico Salentino e nel Canzoniere di Terra d'Otranto.
Il suo genio artistico ha segnato una vera svolta nella diffusione della pizzica, portando l'energia e il ritmo viscerale del tamburello salentino ben oltre i confini nazionali. Dal 2003 è uno dei grandi protagonisti come tamburo solista e voce dell'Orchestra della Notte della Taranta.
Ha composto l'acclamata colonna sonora del film Nuovomondo di Emanuele Crialese e vanta prestigiose collaborazioni con icone della musica mondiale come Stewart Copeland e Ludovico Einaudi.
Fonti biografiche: Wikipedia, Radio SalentinaPizzica Salentina
La pizzica è una danza e musica tradizionale del Salento, con radici antiche legate al rito terapeutico della "taranta". Strumenti tipici: tamburello, violino, organetto.
"lu ballu" (il ballo), "calàre" (calmare), "sciatùra" (sventura).
La Tarantella
La tarantella pugliese, più conosciuta come pizzica, si è diffusa principalmente nel Salento e in altre aree dell'Italia meridionale. La danza ha origini molto antiche, legate al fenomeno del tarantismo, e oggi è un simbolo di festa popolare che attira turisti da tutto il mondo.
Canti in Dialetto
In questa sezione il testo delle canzoni è usato come strumento didattico: ogni singola parola dialettale è cliccabile e rimanda al vocabolario per comprenderne il significato.
Babilonia
Babilonia, je parle pas italien
I do not speak arab
Babilonia, je parle pas italien
I do speak arab
Radice, armonia, poesia e musica!
Schiettu, comu mieru a settembre
Lu dialettu è la gente, ca more pezzente
Vane a dhu vuei, ma nu te scerrare
La terra toa, lu dialettu e lu mare
Vane a dhu vuei, portate a core
La terra toa, lu dialettu e l'amore
Babilonia, je parle pas italien
I do not speak arab
Signora Madama
Svegliatibu de lu sonnu
Affacciatibu de lu sonnu
Affacciatibu alla fenescia
Mpizzati le ricche e sentite sentite
A calimera racconta la storia
Ci zappa cu campa e ci vae in cerca de
Gloria che a fiate de gloria se pote puru campare
E se teniti pacenza
Na storia bu aggiu cuntare
Nata e crisciuta e puru pasciuta
Nella provincia la storia incomincia
E infila tabaccu ma giovine bella
Mienzu a campagna la contadinella
Ca finche nu giurnu l'alba nu fice
Senza l'avallo de la direttrice
Cu na candila dumata a san briziu
A mera lecce partia lu serviziu
Nei grandi palazzi a disposizione
Del principe illustre del conte o barone
Un bel servizio o puramente il fato
Fu un matrimonio col bello avvocato
O ma mamma come sono bella di
Bianco vestita tutta di fiori son profumata
E la notte ed il giorno son riverita
La gente mi chiama signora madama
La Papagna
Caruse e picchinneddhi vi conzu la papagna
Sciamu ninne, sciamu nanna, campagna pe campagna
Ci lu sonnu nu vene vi conzu la papagna
Cittu, fiju, nu chiancire, l'aggiu dittu e l'aggiu fare
Cittu, fiju, nu chiancire, l'aggiu dittu e l'aggiu fare
Cittu, fiju, nu chiancire, l'aggiu dittu e l'aggiu fare
Cittu, fiju, nu chiancire, l'aggiu dittu e l'aggiu fare
A mie me cala sonnu a quiddhu l'occhiu li veglia
E quandu l'occhiu li veglia dopu nu picca lu picciu li pija
E quandu lu picciu li pija, lampu se discita puru la fija
Lu fiju cu la fija, a 'mparu sona la sveja
E quandu sona la sveja li cunti la storia de lu sciacuddhi
La storia de lu sciacuddhi ca face lu 'nudu a li cavaddhi
Lu 'nudu a li cavaddhi cu li Santi li 'ntortiji
Allora, fiju, dimme... cuandu cuandu voi cu dormi!
Sciamu ninne, sciamu nanna, campagna pe campagna
Caruse e picchinneddhi vi conzu la papagna
Sciamu ninne, sciamu nanna, campagna pe campagna
Ci lu sonnu nu vene vi conzu la papagna