Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Cucuzza mascialora"
Traduzione: Zucca di maggio
24/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1376

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Lu latti ti l'acieddu"
Traduzione: Il latte dell'uccello
Significato: Detto di chi ha tutto, anche un bene impossibile
Inserito da Marcello Ignone
"Llivari lu latti"
Traduzione: Levare il latte
Significato: Svezzare
Inserito da Marcello Ignone
"Tari lu latti"
Traduzione: Dare il latte
Significato: Allattare
Inserito da Marcello Ignone
"Latti ti fica"
Traduzione: Latte di fico
Significato: Il latice secreto dal fico
Inserito da Marcello Ignone
"Nu sse tenene nu cìciru a mmucca."
Traduzione: Non riesce a tenersi un cecio in bocca.
Significato: Chi parla tanto. Coloro che non riescono a mantenere la riservatezza delle informazioni.
Inserito da Biancarosa Urso
"Aviri troppu largu"
Traduzione: Avere troppa libertà
Inserito da Marcello Ignone
"Latru ti iaddini"
Traduzione: Ladro di galline
Significato: Ladruncolo
Inserito da Marcello Ignone
"Ogne llassata è persa"
Traduzione: Ogni lasciata è persa
Significato: L'occasione non sfruttata deve considerarsi perduta
Inserito da Marcello Ignone
"Lassari a ssoli e ssirenu"
Traduzione: Lasciare al sole e al sereno
Significato: Lasciare all'aperto, ma era anche detto di chi non aveva casa o lavorava o dormiva all'aperto
Inserito da Marcello Ignone
"Totta chiena ti lassimi štari"
Traduzione: Tutta piena di lasciami stare
Significato: Detto di persona altezzosa e vanesia
Inserito da Marcello Ignone
"Lassari pi ccurtu"
Traduzione: Lasciare improvvisamente
Significato: Piantare in asso, abbandonare senza preavviso
Inserito da Marcello Ignone
"Lascu lascu"
Traduzione: In modo poco fitto, molto rado
Inserito da Marcello Ignone