Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Crištu la šta mmena a ssecchiuri"
Traduzione: Cristo la sta buttando a secchi
Significato: Con riferimento all'acqua che cade dal cielo a secchiate; sta diluviando.
21/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1376

Modi di Dire Raccolti

117

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Protiri la lengua"
Traduzione: Prudere la lingua
Significato: Avere la tentazione di rispondere a tono
Inserito da Marcello Ignone
"Lengua serpentina"
Traduzione: Lingua di serpente
Significato: Lingua pronta a sparlare, biforcuta e velenosa
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri la lengua longa"
Traduzione: Avere la lingua lunga
Significato: Essere maldicente, pettegolo
Inserito da Marcello Ignone
"Aviri la lengua nvilinata"
Traduzione: Avere la lingua avvelenata
Significato: Avere dei risentimenti verso qualcuno da cui si è ricevuto uno sgarbo o un'offesa
Inserito da Marcello Ignone
"Ccappari la lengua"
Traduzione: Essere affetto da balbuzie
Significato: Al negativo: non avere peli sulla lingua, dire quello che si pensa
Inserito da Marcello Ignone
"Lemmi lemmi"
Traduzione: Piano piano
Significato: Con flemma, con molta calma
Inserito da Marcello Ignone
"Senza leggiri e scriviri"
Traduzione: Senza leggere e scrivere
Significato: Senza rifletterci troppo
Inserito da Marcello Ignone
"A lleggi"
Traduzione: A legge
Significato: Tradizionale gioco della passatella
Inserito da Marcello Ignone
"Comu stantu Lazzuru"
Traduzione: Come san Lazzaro
Significato: Ridotto come un povero straccione; variante: ferito, alludendo al mendicante e lebbroso curato da Gesù
Inserito da Marcello Ignone
"Laùru ti notti"
Traduzione: Spiritello notturno, pipistrello
Inserito da Marcello Ignone
"Fatiari a llau ti Ddiu"
Traduzione: Lavorare in lode del Signore
Significato: Lavorare gratis
Inserito da Marcello Ignone
"A llau ti Ddiu"
Traduzione: In lode di Dio
Inserito da Marcello Ignone