Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Mi tai ciubbieddi?"
Traduzione: Mi dai dei soldi?
Significato: Antica richiesta dei mendicanti
14/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Iddu si la canta, iddu si la sona e iddu Å¡tessu si porta la croci"
Traduzione: Si canta, si suona e lui stesso si porta la croce
Significato: Fa tutto lui e ne paga le conseguenze
Inserito da Marcello Ignone
"Lassari 'n croci"
Traduzione: Lasciare in croce
Significato: Lasciare di botto, troncare una conversazione o un lavoro e andarsene senza aggiungere altro
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri nna croci"
Traduzione: Avere una croce
Significato: Avere un cruccio, un tormento da sopportare
Inserito da Marcello Ignone
"Fari nna croci sobbra"
Traduzione: Fare una croce sopra
Significato: Considerare qualcosa morta e sepolta, ormai trascorsa; rinunciare.
Inserito da Marcello Ignone
"Å tari 'n croci"
Traduzione: Stare in croce
Significato: Essere nei guai, avere dei fastidi o dei problemi
Inserito da Marcello Ignone
"Mentiri 'n croci"
Traduzione: Mettere in croce
Significato: Infastidire, tormentare
Inserito da Marcello Ignone
"Muriri a ccritenza"
Traduzione: Morire a credito
Significato: Morire in modo stupido, banale
Inserito da Marcello Ignone
"Nci ggiri la facci a Ccrištu"
Traduzione: Gli giri la faccia a Cristo
Significato: È riferito al pane che non doveva mai essere capovolto.
Inserito da Marcello Ignone
"Cu ssi nni paia Crištu"
Traduzione: Che se ne paghi Cristo
Significato: Che serva a pagare Cristo, specialmente per ciò che è stato commesso con ingiustizia e malvagità
Inserito da Marcello Ignone
"Crištu la šta mmena a ssecchiuri"
Traduzione: Cristo la sta buttando a secchi
Significato: Con riferimento all'acqua che cade dal cielo a secchiate; sta diluviando.
Inserito da Marcello Ignone
"Crištu Crištu"
Traduzione: Cristo Cristo
Significato: Iterativo utilizzato all'indirizzo di chi dà fastidio oppure ostacola lo svolgimento di un lavoro o la soluzione di un problema.
Inserito da Marcello Ignone
"Lu cori ti Crištu"
Traduzione: Il cuore di Cristo
Significato: Costa molto.
Inserito da Marcello Ignone