Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Bbeddu eti, e ccu llu cuperchiu!"
Traduzione: Bello è, e con il coperchio!
Significato: È bellissimo, oltre la solita bellezza
23/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Quant'è vveru Crištu!"
Traduzione: Quanto è vero Cristo!
Significato: Esclamazione di minaccia
Inserito da Marcello Ignone
"Štari a lli pieti ti Crištu"
Traduzione: Stare ai piedi di Cristo
Significato: Essere in miseria, essere poveri, trovarsi in gravi difficoltà economiche.
Inserito da Marcello Ignone
"Štari 'm piettu a Ccrištu"
Traduzione: Stare in petto a Cristo
Significato: Stare bene, specialmente economicamente.
Inserito da Marcello Ignone
"Figghiu a Ccrištu"
Traduzione: Figlio a Cristo
Significato: Trovatello, orfano, fanciullo innocente
Inserito da Marcello Ignone
"Nnu povuru Crištu"
Traduzione: Un povero Cristo
Significato: Un pover uomo
Inserito da Marcello Ignone
"Li crištiani"
Traduzione: Le persone, la gente
Inserito da Marcello Ignone
"Frevi ti criscenza"
Traduzione: Febbre di crescita
Significato: Un tempo era credenza popolare che un bambino colpito da una forte febbre sarebbe diventato più alto
Inserito da Marcello Ignone
"Cripintatu ti risa"
Traduzione: Stanco dal ridere; spossato per le risate
Inserito da Marcello Ignone
"Cripari 'n cuerpu"
Traduzione: Soffire dentro
Significato: Tormentarsi
Inserito da Marcello Ignone
"Cripari ti fatia"
Traduzione: Morire di lavoro
Significato: Morire per il troppo lavoro, lavorare sodo, lavorare molto e con fatica
Inserito da Marcello Ignone
"Mbruviddu acqualuru"
Traduzione: Varicella
Inserito da Marcello Ignone
"Criddu acqualuru"
Traduzione: Varicella
Inserito da Marcello Ignone