Il dizionario dei dialetti pugliesi
"šta"
in Tutte le città
Il Vocabolo "Sta" in Italiano si dice "Stanno - Può essere associato a stanno lavorando" nel comune di : San Pietro Vernotico, ed è stato inserito da Sandro .
Il Proverbio "A ffa' bbeni no šta bbeni, a ffa' mali no nc'è mmali." in Italiano si dice "A far del bene non sta bene, a far del male non c'è male." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Ci šta bbuenu a ccasa sua e ccerca uai, bbinitettu Ddiu ca nci li tai." in Italiano si dice "Chi sta bene a casa sua e cerca guai, benedetto Dio che glieli dà." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Lu iabbu šta chiantatu ntra lla crašta" in Italiano si dice "La meraviglia è piantata nel vaso" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Quandu la femmana chiangi e gnotti, propia tannu ti šta ffotti" in Italiano si dice "Quando la donna piange e manda giù, proprio in quel momento ti sta fregando" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Iat'a cquedda mamma ca šta cresci nna figghia pi ttei" in Italiano si dice "Beata quella mamma che sta crescendo una figlia per te" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "O ti mangi 'šta mineštra o ti futti bbašciu ti la fineštra" in Italiano si dice "O ti mangi questa minestra o ti butti giù dalla finestra" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: In pratica occorre accontentarsi, specialmente se non si hanno alternative.
Il Proverbio "Ci ti fišca la recchia mancina ti šta sciutaca la vicina" in Italiano si dice "Se ti fischia l'orecchio sinistro ti sta calunniando la vicina di casa" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "O ti mangi 'šta mineštra o ti futti ti la fineštra" in Italiano si dice "O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "O ti mangi 'šta mineštra o ti iatichi ti la fineštra" in Italiano si dice "O ti mangi questa minestra o ti butti dalla finestra" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Proverbio "Quandu chiovi cu llu soli, la vorpi si šta mmarita" in Italiano si dice "Quando piove con il sole, la volpe si sta sposando" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "La šta mmena a ssecchiuri." in Italiano si dice "La sta buttando a secchi." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Sta piovendo a dirotto.
Il Modo di Dire "A cquel bbiondu ddiu." in Italiano si dice "Letteralmente: A quel biondo dio." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Locuzione avverbiale: in gran quantità. Esempio: "šta cchiovi a cquel bbiondu ddiu", sta piovendo a dirotto.
Il Modo di Dire "Šta ssonunu li campani." in Italiano si dice "Stanno suonando le campane." nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Tradizione: Il suono delle campane aveva diversi significati ed annunciava, oltre alle messe, anche matrimoni, funerali, feste patronali, processioni, novene; anticamente, cinque rintocchi annunciavano la morte di un uomo e tre rintocchi il decesso di una donna.
Il Modo di Dire "Mi šta ccoci!" in Italiano si dice "Mi sta scocciando!" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "Ti 'šta creta si fannu li pignati" in Italiano si dice "Con questa argilla si fanno le pentole" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Un invito ad arrangiarsi
Il Modo di Dire "Crištu la šta mmena a ssecchiuri" in Italiano si dice "Cristo la sta buttando a secchi" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Con riferimento all'acqua che cade dal cielo a secchiate; sta diluviando.
Il Modo di Dire "Cce šta ttanti culummi?" in Italiano si dice "Che stai palpando fioroni?" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Detto all'indirizzo di una persona diffidente con il vizio di toccare tutto
Il Modo di Dire "Šta ffatia" in Italiano si dice "Sta lavorando" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: È agonizzante
Il Modo di Dire "Si la šta ffila" in Italiano si dice "Sta scappando, sta andando via rapidamente" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Il Modo di Dire "No ssi šta mmovi nna fugghiazza" in Italiano si dice "Non si muove una foglia" nel comune di : Mesagne, ed è stato inserito da Marcello Ignone .
Significato: Non spira un alito di vento