Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Tiniri sobbr'a nna chianta ti manu"
Traduzione: Tenere sulla pianta della mano
Significato: Avere in gran considerazione
10/01/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"No tti nni curari"
Traduzione: Non darti preoccupazioni
Significato: È un garbato invito a badare ai fatti propri
Inserito da Marcello Ignone
"Curari la cauci"
Traduzione: Curare la calce
Significato: Spegnere la calce viva. ottenere la calce spenta mescolando la calce viva e molta acqua
Inserito da Marcello Ignone
"Bbeddu eti, e ccu llu cuperchiu!"
Traduzione: Bello è, e con il coperchio!
Significato: È bellissimo, oltre la solita bellezza
Inserito da Marcello Ignone
"Cunzari pi lli fešti"
Traduzione: Conciare per le feste
Significato: Picchiare brutalmente
Inserito da Marcello Ignone
"Si nni cuntieni"
Traduzione: Se ne contiene
Significato: Fa lo sdegnoso, fa il prezioso, si frena
Inserito da Marcello Ignone
"Tiniri cuntinenzi"
Traduzione: Essere immodesto, supponente, borioso
Inserito da Marcello Ignone
"Curnutu cuntientu"
Traduzione: Cornuto contento
Significato: Detto di persona felice di essere tradita
Inserito da Marcello Ignone
"Fešti cuntati"
Traduzione: Le feste comandate, le feste di precetto
Inserito da Marcello Ignone
"Omu ca conta"
Traduzione: Uomo che vale
Significato: Detto di persona importante
Inserito da Marcello Ignone
"Pigghiari a ccunserva"
Traduzione: Prendere alle spalle, con inganno
Inserito da Marcello Ignone
"Senza cunquibbisi no ssi vivi"
Traduzione: Senza soldi non si vive
Inserito da Marcello Ignone
"È ccunchiusu!"
Traduzione: Ha concluso!
Significato: Esclamazione avverso chi termina un discoro in modo affrettato e inopportuno.
Inserito da Marcello Ignone