Home

DIALETTANDO

Modi di Dire ed Espressioni

La saggezza popolare del nostro territorio raccontata attraverso modi di dire ed espressioni tipiche tramandate di generazione in generazione.

Aggiungi un Modo di Dire
"Lengua ti vovi"
Traduzione: Lingua di bue
Significato: Romice capo di bue, forse anche il tasso barbasso
01/03/2026
Inserito da Marcello Ignone
Mesagne

1256

Modi di Dire Raccolti

116

Comuni Rappresentati

∞

Saggezza Popolare

"Ddilissari ti mazzati"
Traduzione: Lessare con le percosse
Significato: Picchiare con violenza e rabbia
Inserito da Marcello Ignone
"Ddilissari l'ossi"
Traduzione: Lessare le ossa
Significato: Percuotere, pestare fino alle ossa
Inserito da Marcello Ignone
"Ddifriscu ti Ddiu!"
Traduzione: Sollievo di Dio!
Significato: Che sollievo!
Inserito da Marcello Ignone
"A lla ddifriscata"
Traduzione: Alla rinfrescata
Significato: Dopo la calura estiva, in autunno
Inserito da Marcello Ignone
"Ti quant'avi ca è mmuertu lu maritu, è ddifriscata"
Traduzione: Da quando è morto il marito, è rinata
Inserito da Marcello Ignone
"No mmi scarfa e nno mmi ddifreddi"
Traduzione: Non mi riscalda e non mi raffredda
Significato: Mi lascia indifferente
Inserito da Marcello Ignone
"Sciri a ddiddà"
Traduzione: Andare là, a passeggio
Significato: Espressione usata per i bambini
Inserito da Marcello Ignone
"A lla ddasciunu"
Traduzione: A digiuno
Significato: A stomaco vuoto
Inserito da Marcello Ignone
"Parlari ntra lu cutrubbu"
Traduzione: Parlare dentro l'orcio
Significato: Parlare con voce cavernosa, cupa ed incomprensibile
Inserito da Marcello Ignone
"Cretu a lla cutedda"
Traduzione: Nella parte posteriore del collo, alla nuca
Inserito da Marcello Ignone
"Liccesi, fauzu e ccurtesi"
Traduzione: Leccese, falso e cortese
Inserito da Marcello Ignone
"Curcari cu lli iaddini"
Traduzione: Coricarsi con le galline
Significato: Andare a dormire molto presto
Inserito da Marcello Ignone